Il Libro della Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 470

Riferito da Abu Juhaifah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Juhaifah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى إِلَى الْبَطْحَاءِ - فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da al-Hakam ibn 'Utaibah, il quale ha detto: Ho sentito Abu Juhayfah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì a mezzogiorno, nell'ora più calda —ha detto Ibn al-Muthanna: verso al-Batha'—, fece l'abluzione e pregò lo Zuhr due rak'ah e l''Asr due rak'ah, con una lancia corta ('anzah) posta davanti a lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò le preghiere di mezzogiorno e del pomeriggio in forma abbreviata e pose una lancia come sutrah.

Spiegazione dei termini difficili
Rak'ah

Le unità che compongono una preghiera.

Sutrah

Un oggetto posto davanti a chi prega per delimitare lo spazio della preghiera.

'Anzah

Una lancia corta collocata davanti a chi pregava.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, durante un viaggio, il Profeta ﷺ pregò due rak'ah per ciascuna delle preghiere di Dhuhr e 'Asr; ciò è conforme alle regole che consentono di abbreviare le preghiere in viaggio. Il riferimento alla 'anzah mostra che è raccomandato porre una sutrah davanti a chi prega. Le scuole giuridiche riconoscono la possibilità di abbreviare in viaggio le preghiere di quattro rak'ah, pur divergendo sulle condizioni e sulla qualificazione giuridica di tale pratica.

Lezioni per oggi
  1. Se sei in viaggio, impara le regole per abbreviare le preghiere e applicale con attenzione.
  2. Quando possibile, colloca una sutrah davanti a te durante la preghiera.
  3. Esegui con cura le abluzioni prima di pregare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.