Sunan an-Nasa'i, hadith 4712
Riferito da Sahl bin Abi Hathmah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl bin Abi Hathmah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وَحَسِبْتُ قَالَ وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا بِمُحَيِّصَةَ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ - وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ - فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ " . فَصَمَتَ وَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ أَوْ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ عَقْلَهُ .
Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Yahya, da Bushayr ibn Yasar, da Sahl ibn Abi Hathma —e credo abbia aggiunto— e da Rafi' ibn Khadij, i quali entrambi dissero: Abdullah ibn Sahl ibn Zayd e Muhayyisa ibn Mas'ud partirono finché giunsero a Khaybar, dove si separarono per alcune faccende. Poi Muhayyisa trovò Abdullah ibn Sahl ucciso e lo seppellì. Quindi tornò dal Messaggero di Allah ﷺ insieme a Huwayyisa ibn Mas'ud e ad Abdur-Rahman ibn Sahl —che era il più giovane del gruppo—. Abdur-Rahman iniziò a parlare prima dei suoi due compagni, ma il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:
«Lascia parlare prima il più anziano». Egli tacque e parlarono i suoi due compagni, dopodiché parlò anche lui insieme a loro. Riferirono al Messaggero di Allah ﷺ dell'uccisione di Abdullah ibn Sahl ed egli disse loro: «Siete disposti a prestare cinquanta giuramenti per aver diritto al risarcimento o alla ritorsione contro il vostro compagno o il vostro assassino?». Risposero: «Come possiamo giurare se non abbiamo assistito ai fatti?». Egli disse: «Allora possono i giudei scagionarsi con cinquanta giuramenti?». Essi risposero: «E come possiamo accettare i giuramenti di un popolo miscredente?». Vedendo ciò, il Messaggero di Allah ﷺ pagò di persona il prezzo del sangue.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In un caso di omicidio irrisolto, il Profeta ﷺ pagò di persona il prezzo del sangue.
Abdullah ibn Sahl fu ucciso a Khaybar. I suoi familiari sottoposero il caso al Profeta ﷺ: non potevano testimoniare personalmente l’omicidio e non volevano accettare il giuramento degli abitanti ebrei. Allora il Profeta ﷺ pagò il prezzo del sangue.
Una procedura che prevede giuramenti ripetuti in un caso di omicidio irrisolto.
Un risarcimento economico corrisposto ai familiari della vittima in caso di omicidio, secondo le norme applicabili.
Una pena regolata dalla legge che può comportare una retribuzione proporzionata; non autorizza la vendetta privata.
I giuristi classici esaminano questo episodio come fondamento delle norme sulla qasamah, le cui condizioni precise variano a seconda delle scuole giuridiche. La tradizione sottolinea che un’accusa, in assenza di prove, non deve portare a farsi giustizia da sé. Gli studiosi discutono anche l’ordine degli interventi: il Profeta ﷺ fece parlare per primo il più anziano. Il fatto che abbia pagato il prezzo del sangue con i propri mezzi mostra la sua attenzione a porre fine al conflitto e a proteggere la vita e i beni; non stabilisce però una regola generale per cui un giudice o una comunità debbano sempre pagare di tasca propria il risarcimento.
- Sottoponete le accuse gravi alle autorità giudiziarie competenti e non fate mai giustizia da soli.
- In caso di controversia chiedete prove e tutelate con attenzione i diritti di tutte le persone coinvolte.
- Date ai giovani la possibilità di parlare, insegnando anche il rispetto dell’ordine appropriato degli interventi.
Anche questa tradizione sahih menziona l’omicidio a Khaybar, i giuramenti e il pagamento del prezzo del sangue.
Sahih Muslim · #4342 (Sahih)Muslim riporta il racconto attraverso Qutaybah, Layth e Yahya e descrive la discussione sulla qasamah.
Sunan an-Nasa'i · #4713 (Sahih)Questa variante sahih di an-Nasa’i offre una via di trasmissione collegata al racconto della qasamah e del prezzo del sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.