Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4713

Riferito da Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فِي حَاجَةٍ لَهُمَا فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا عَمِّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ - وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ لِيَبْدَأَ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn 'Abda, il quale ha detto: Ci ha comunicato Hammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Bishir ibn Yasar, da Sahl ibn Abi Hathma e Rafi' ibn Khadij, che entrambi raccontarono che Muhayyisa ibn Mas'ud e 'Abdullah ibn Sahl si recarono a Khaybar per una loro necessità. Si separarono tra le palme e 'Abdullah ibn Sahl fu ucciso. Suo fratello 'Abdur-Rahman ibn Sahl, insieme a Huwayyisa e Muhayyisa, figli di suo zio paterno, si presentarono al Messaggero di Allah ﷺ. 'Abdur-Rahman parlò della questione di suo fratello —essendo il più giovane tra loro—, ma il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Lasciate che parli prima il più anziano». Così i più anziani parlarono del caso del loro compagno, e il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò una parola il cui significato era: «Cinquanta di voi devono giurare». Dissero: «O Messaggero di Allah, è una cosa a cui non abbiamo assistito; come possiamo giurare?». Egli rispose: «Allora che gli ebrei si dichiarino innocenti tramite il giuramento di cinquanta di loro». Dissero: «O Messaggero di Allah, sono gente miscredente!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ pagò il prezzo del sangue di tasca propria. Sahl disse: «Entrai in un loro recinto per cammelli e una di quelle cammelle mi diede un calcio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In un omicidio irrisolto, il Profeta ﷺ tutelò il valore delle prove e pagò il compenso di sangue.

Contesto e circostanze

ʿAbdullah ibn Sahl fu ucciso a Khaybar dopo esservisi recato con Muhayyisa ibn Masʿud. La sua famiglia sottopose il caso al Messaggero di Allah ﷺ, ma non aveva assistito all’omicidio e non voleva giurare senza un testimone.

Spiegazione dei termini difficili
Qasamah

Una procedura speciale che prevede giuramenti ripetuti in un caso di omicidio in cui mancano le prove ordinarie.

Compenso di sangue

Un risarcimento economico per i familiari della persona uccisa, secondo le norme della legge islamica.

Far iniziare i più anziani

Una regola di cortesia nella conversazione, in base alla quale in questo colloquio le persone più anziane presenti ebbero la precedenza nel parlare.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici discutono questa tradizione come fondamento della qasamah, ma divergono sulle condizioni precise, su chi debba prestare i giuramenti e sulle conseguenze giuridiche della procedura. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la qasamah con elaborazioni giuridiche diverse; nessuna, tuttavia, considera un giuramento un’autorizzazione ad accusare qualcuno senza prove. L’indicazione di far parlare per primi i più anziani mostra inoltre rispetto per l’età e attenzione a un ordine corretto nel dialogo. Il fatto che il Messaggero di Allah ﷺ abbia pagato il compenso di sangue con i propri mezzi mostra che il caso irrisolto non fu liquidato con un’accusa infondata.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare nessuno di un reato senza prove e sottoporre le controversie gravi alle autorità giudiziarie competenti.
  2. Nelle conversazioni, lascia ai più anziani la possibilità di parlare per primi, secondo l’ordine consueto.
  3. Di fronte a una tragedia irrisolta, cerca una soluzione giusta senza costringere i familiari a prestare giuramenti infondati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.