Sunan an-Nasa'i, hadith 4714
Riferito da Sahl bin Abi Hathmah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Sahl ibn Abu Hathma
- 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا خَيْبَرَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا لِحَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ - وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ سِنًّا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ " . فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ فَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ " تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha raccontato Bishr – ed è Ibn al-Mufaddal – il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Sa'id, da Bushayr ibn Yasar, da Sahl ibn Abi Hathmah: Che 'Abdullah ibn Sahl e Muhayyisah ibn Mas'ud ibn Zaid andarono a Khaybar, che in quel periodo era in tregua di pace. Si separarono per sbrigare le loro faccende, poi Muhayyisah trovò 'Abdullah ibn Sahl che giaceva ucciso nel suo sangue. Lo seppellì e poi tornò a Medina. Quindi 'Abdur-Rahman ibn Sahl, Huwayyisah e Muhayyisah si recarono dal Messaggero di Allah ﷺ. 'Abdur-Rahman prese la parola – essendo il più giovane del gruppo –, ma il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Parli prima il più anziano». Così tacque e parlarono gli altri due. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Siete disposti a prestare cinquanta giuramenti per aver diritto al risarcimento per il sangue del vostro compagno o alla ritorsione contro il vostro assassino?». Dissero: «O Messaggero di Allah, come possiamo giurare se non eravamo presenti e non abbiamo visto nulla?». Egli rispose: «Allora che gli ebrei si scagionino con cinquanta giuramenti?». Dissero: «O Messaggero di Allah, come possiamo accettare i giuramenti di un popolo miscredente?». Allora il Messaggero di Allah ﷺ pagò il prezzo del sangue di tasca propria.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In un caso di omicidio irrisolto, il Profeta ﷺ pagò di tasca propria il prezzo del sangue.
Abdullah ibn Sahl fu trovato morto a Khaybar, che all’epoca era sottoposta a un trattato di pace. I suoi parenti si rivolsero al Profeta ﷺ chiedendo giustizia; non avevano assistito all’omicidio e non volevano accettare i giuramenti della comunità ebraica. Il Profeta ﷺ pagò quindi il prezzo del sangue con i propri mezzi.
Una procedura speciale basata sui giuramenti in un caso di omicidio, quando le prove e le circostanze lo giustificano.
Un risarcimento economico versato ai familiari della vittima in caso di omicidio o morte causata, secondo le norme applicabili.
La procedura di giuramento proposta in questo caso ai parenti o all’altra parte coinvolta.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione come prova della qasamah e dell’importanza di trattare con cautela le accuse di omicidio: i parenti non avevano assistito all’uccisione e quindi non ottennero automaticamente il diritto di chiedere una ritorsione sulla sola base di un’accusa. Le scuole giuridiche differiscono sulle condizioni precise, sulla successione e sulle conseguenze della qasamah. Dal dialogo si deduce inoltre che, durante un’assemblea, si può dare la precedenza agli anziani nel prendere la parola. Il pagamento del prezzo del sangue da parte del Profeta ﷺ mostra anche la sua premura per la vittima e la sua famiglia.
- Non accusare nessuno di omicidio senza prove attentamente verificate e una procedura legittima.
- In una controversia grave, ascolta le persone coinvolte e segui un ordine di parola rispettoso e ben regolato.
- Sostieni, quando puoi, i familiari della vittima, soprattutto se il caso non può essere risolto altrimenti in modo giusto.
Questa trasmissione sahih tratta lo stesso caso di Abdullah ibn Sahl e chiarisce l’applicazione della qasamah.
Sunan an-Nasa'i · #4715 (Sahih)Questa trasmissione sahih proviene dalla stessa catena di trasmissione e aggiunge dettagli sul caso di Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Questa trasmissione sahih ha in comune un narratore importante e si collega ai resoconti sulla qasamah e sul prezzo del sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.