Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4722

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ الْقَاتِلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏ "‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn al-Ala e Ahmad ibn Harb —e la formulazione è di Ahmad— dicendo: Ci ha narrato Abu Muawiyah, da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale disse: Un uomo fu ucciso al tempo del Messaggero di Allah ﷺ e l'assassino fu condotto dal Profeta ﷺ. Egli lo consegnò al tutore dell'ucciso, ma l'assassino disse:

«O Messaggero di Allah, no, per Allah, non avevo intenzione di ucciderlo». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse al tutore dell'ucciso: «Se egli dice la verità e tu lo uccidi, entrerai nel Fuoco». Così lo lasciò andare. Disse [Abu Hurairah]: Era legato con una cinghia di cuoio e uscì trascinandola, perciò fu chiamato Dhul-Nis'ah (quello della cinghia).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi cerca una punizione per rappresaglia deve considerare l’intenzione e i limiti della giustizia.

Spiegazione dei termini difficili
erede della persona uccisa

Il parente più prossimo che, secondo la legge islamica, è autorizzato a chiedere la rappresaglia o un’altra forma di risoluzione a nome della famiglia.

rappresaglia

Una pena prevista dalla legge per l’omicidio o l’uccisione; non può essere eseguita di propria iniziativa.

Dhu al-Nisʿah

Soprannome spiegato qui come «l’uomo con la cintura», perché, mentre se ne andava, l’uomo trascinava con sé la propria cintura di cuoio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che, in un conflitto mortale, l’intenzione e le circostanze devono essere esaminate con attenzione; l’affermazione che il fatto sia stato involontario richiede una valutazione imparziale, non il farsi giustizia da sé. L’ammonimento del Profeta ﷺ chiarisce che chi ha un diritto non può uccidere senza una giustificazione legittima. I giuristi classici distinguono tra omicidio intenzionale e uccisione involontaria e ne esaminano le conseguenze; l’applicazione precisa spetta alle autorità giudiziarie competenti, non ai singoli.

Lezioni per oggi
  1. In un conflitto grave, non cercare vendetta per conto proprio; lascia che la questione sia esaminata dalle autorità competenti.
  2. In caso di accusa, accerta i fatti e l’intenzione e tratta con giustizia tutte le persone coinvolte.
  3. Il perdono può essere una scelta preziosa, ma deve essere volontario e rispettare i limiti della legge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.