Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4721

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Bishr ibn Khalidlo narrò a an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالتَّارِكُ دِينَهُ الْمُفَارِقُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Bishr ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba, da Sulayman, il quale ha detto: Ho sentito 'Abdullah ibn Murra, da Masruq, da 'Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non è lecito versare il sangue di un musulmano se non in uno di tre casi: una vita per una vita, l'adultero coniugato e colui che abbandona la propria religione separandosi dalla comunità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vita umana è tutelata; la retribuzione può essere applicata solo nel rispetto di rigorose norme giuridiche.

Spiegazione dei termini difficili
Una vita per una vita

Un riferimento alla retribuzione per omicidio intenzionale, subordinata alle condizioni del diritto islamico.

Persona sposata che commette adulterio

Il termine arabo indica chi ha contratto un matrimonio valido e commette adulterio; l'applicazione giuridica è soggetta a condizioni rigorose.

Abbandona la propria religione

Descrive una persona che lascia la propria religione. Il passo non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questo elenco come una delimitazione delle eccezioni all'interno di un sistema giuridico legittimo, non come un'autorizzazione a farsi giustizia da sé. La retribuzione e le pene ḥadd menzionate rientrano nella competenza dell'autorità preposta e richiedono prove e condizioni giuridiche. Le scuole giuridiche discutono separatamente le modalità precise di applicazione e i relativi requisiti; la tutela della vita e il divieto della violenza arbitraria restano principi fondamentali.

Lezioni per oggi
  1. Non vendicarti mai e non infliggere punizioni di tua iniziativa; sottoponi le questioni gravi alle autorità giudiziarie competenti.
  2. Proteggi la vita umana e valuta le accuse con attenzione, sulla base delle prove e secondo le norme giuridiche vigenti.
  3. Studia i testi religiosi nel loro contesto giuridico, affinché non siano mai usati per giustificare la violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.