Sunan an-Nasa'i, hadith 4723
Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Wa'il ibn Hujr
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ عَوْفٍ الأَعْرَابِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ الَّذِي قَتَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِهِ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ قَالَ " أَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ قَالَ " اذْهَبْ " . فَلَمَّا ذَهَبَ دَعَاهُ قَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ " . فَلَمَّا ذَهَبَ قَالَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . فَعَفَا عَنْهُ فَأَرْسَلَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
Ci ha informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Ishaq, da 'Awf al-A'rabi, da 'Alqamah ibn Wa'il al-Hadrami, da suo padre, il quale disse: Fu condotto dal Messaggero di Allah ﷺ l'assassino che aveva ucciso qualcuno; fu portato dal tutore dell'ucciso. Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese:
«Perdonerai?». Rispose: «No». Disse: «Ucciderai?». Rispose: «Sì». Disse: «Va' via». Quando se ne andò, lo richiamò e gli disse: «Perdonerai?». Rispose: «No». Disse: «Accetterai il risarcimento (diyah)?». Rispose: «No». Disse: «Ucciderai?». Rispose: «Sì». Disse: «Va' via». Quando se ne fu andato, disse: «In verità, se lo perdonerai, egli porterà il tuo peccato e il peccato del tuo compagno». Allora lo perdonò e lo lasciò andare. Disse: «E lo vidi trascinare la sua cinghia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiò il familiare della vittima a perdonare, senza imporgli la ritorsione.
Risarcimento economico stabilito dalla legge e dovuto ai familiari della vittima.
Pena legittima che, in questo caso, poteva comportare la morte dell’autore del reato; non può essere eseguita con iniziative private.
Familiare autorizzato, secondo le norme, a decidere in merito al perdono, all’accettazione della diyah o al qisas.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di omicidio intenzionale, il familiare autorizzato può scegliere tra perdono, accettazione della diyah e qisas, nel rispetto delle condizioni previste dalla legge. Le parole del Profeta ﷺ incoraggiano il perdono, ma mostrano anche che egli non impone tale scelta al familiare. Il qisas non è un’autorizzazione a farsi giustizia da sé: il caso compete alle autorità competenti e deve essere trattato secondo le norme della legge islamica. Le condizioni precise e le modalità di applicazione variano tra le scuole giuridiche.
- Di fronte a un grave torto, non decidere d’impulso: lascia che se ne occupino le autorità competenti.
- Valuta con attenzione il perdono: il Profeta ﷺ lo incoraggiò senza obbligare il familiare a sceglierlo.
- Discuti di diyah o qisas solo nel rispetto delle norme di legge e con la guida di esperti.
Anche questa tradizione descrive il trattamento dell’autore del reato affidato ai familiari della vittima e completa così il quadro giuridico relativo alla loro scelta.
Sunan an-Nasa'i · #4724 (Sahih Isnaad)Proviene anch’essa dal capitolo sul qisas e sulla diyah e offre una trattazione affine della scelta dei familiari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.