Sunan an-Nasa'i, hadith 4724
Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Wa'il ibn Hujr
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عَمْرٍو الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَتَقْتُلُهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا ذَهَبَ بِهِ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَتَقْتُلُهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Auf ibn Abi Yamila, che ha detto: Mi ha narrato Hamza Abu Amr al-A'idhi, che ha detto: Ci ha narrato Alqama ibn Wa'il, da Wa'il, che ha detto: Ho assistito alla presenza del Messaggero di Allah ﷺ quando fu portato l'assassino, condotto dal tutore dell'ucciso con una cinghia. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese al tutore dell'ucciso:
«Perdoni?». Rispose: «No». Chiese: «Accetti il risarcimento (diyah)?». Rispose: «No». Chiese: «Allora lo uccidi?». Rispose: «Sì». Disse: «Portalo via». Quando lo portò via e si allontanò da lui, lo richiamò e gli chiese: «Perdoni?». Rispose: «No». Chiese: «Accetti il risarcimento (diyah)?». Rispose: «No». Chiese: «Allora lo uccidi?». Rispose: «Sì». Disse: «Portalo via». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse in quel momento: «In verità, se lo perdoni, egli porterà il suo peccato e il peccato del tuo compagno». Così lo perdonò e lo lasciò andare, e io lo vidi trascinare la sua cinghia.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I familiari superstiti possono scegliere tra il perdono, il prezzo del sangue e la retribuzione legale.
Il prezzo del sangue prescritto, versato agli aventi diritto della vittima.
Il familiare che, secondo le norme giuridiche islamiche, esercita il diritto di chiedere la retribuzione o di concedere il perdono.
Una pena legittima proporzionata all’omicidio commesso, applicata dall’autorità competente.
Gli studiosi deducono da questo che, in caso di omicidio, l’avente diritto può chiedere la retribuzione, accettare la diya oppure perdonare l’autore del reato. La retribuzione non è vendetta personale: il caso deve essere trattato secondo le norme giuridiche islamiche e sotto l’autorità competente. Il perdono è una scelta meritoria, ma i familiari superstiti non sono obbligati a concederlo. Gli studiosi interpretano le parole sul farsi carico del peccato della vittima come un incoraggiamento al perdono, non come un’attribuzione letterale dei suoi peccati all’autore del reato.
- Chi rappresenta la vittima deve trattare il caso tramite le autorità competenti e secondo la legge, mai facendosi giustizia da sé.
- Dopo una grave perdita, prendetevi il tempo di discutere con studiosi affidabili e familiari le conseguenze del perdono, della diya o della retribuzione.
- Chi perdona può aprire uno spazio alla misericordia; al tempo stesso, rispettate il diritto dei familiari superstiti di scegliere un’altra opzione legittima.
Anche questa trasmissione tratta la scelta dei familiari superstiti dopo un omicidio e chiarisce i diritti in questione.
Sunan an-Nasa'i · #4723 (Sahih Isnaad)Anche questa trasmissione sahih dello stesso capitolo discute la gestione della retribuzione e la posizione dei familiari superstiti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.