Sunan an-Nasa'i, hadith 473
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
- 6Abidaعَبِيدَةَ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ " .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato Qatada, da Abu Hassan, da 'Abida, da 'Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:
«Ci hanno distratto dalla preghiera mediana finché il sole non è tramontato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ disse che essi rimandarono la preghiera mediana fino al tramonto.
La dichiarazione si riferisce alla Battaglia del Fossato: i nemici tennero il Profeta ﷺ e i suoi compagni così occupati che essi compirono la preghiera dell'asr soltanto dopo il tramonto.
Il nome della preghiera indicata in questa trasmissione come quella centrale; l'interpretazione classica la identifica con la preghiera dell'asr.
Così impegnati o ostacolati da non poter compiere la preghiera nel suo orario consueto.
Studiosi, tra cui al-Nawawi, interpretano la preghiera mediana come la preghiera dell'asr. La trasmissione sottolinea la grande importanza di questa preghiera e descrive l'impedimento eccezionale durante la Battaglia del Fossato; non costituisce un'autorizzazione generale a rimandare una preghiera senza una valida ragione. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano obbligatorio compiere le cinque preghiere nei rispettivi orari prescritti.
- Organizza le attività quotidiane in modo da compiere la preghiera dell'asr entro il suo orario prescritto.
- Se una circostanza eccezionale ti impedisce di pregare, compi la preghiera non appena ne sei in grado.
- Prendi sul serio l'importanza della preghiera mediana e riservale consapevolmente del tempo.
Anche questa trasmissione sahih tratta della preghiera mediana e aiuta a comprenderne il ruolo centrale negli orari di preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #474 (Sahih)Questa trasmissione sahih si collega al resoconto secondo cui la preghiera dell'asr fu rimandata durante la battaglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.