Il Libro della Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 474

Riferito da Buraidah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, che ha detto: Mi ha narrato Yahya, da Hisham, che ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Qilabah, che ha detto: Mi ha narrato Abu Al-Malih, che ha detto: Eravamo con Buraidah in un giorno nuvoloso ed egli disse:

«Anticipate la preghiera, poiché il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: 'Chi abbandona la preghiera dell'Asr, le sue opere saranno vanificate'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Buraidah avverte di pregare l’Asr in orario, anche quando il cielo è nuvoloso.

Contesto e circostanze

In una giornata nuvolosa, i Compagni si trovavano presso Buraidah. Egli li esortò a pregare presto e richiamò l’avvertimento del Profeta ﷺ sul trascurare l’Asr.

Spiegazione dei termini difficili
Asr

La preghiera del pomeriggio, una delle cinque preghiere quotidiane obbligatorie.

Le sue buone azioni sono annullate

Un severo avvertimento sulla perdita della ricompensa e sulle gravi conseguenze del trascurare deliberatamente l’Asr.

Pregate presto

Pregate in orario e non rimandate la preghiera fino alla fine del tempo prescritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dall’esortazione di Buraidah che, quando il cielo è nuvoloso, occorre prestare particolare attenzione all’orario della preghiera, affinché l’Asr non venga ritardata senza accorgersene. La formulazione severa sottolinea la grande importanza di questa preghiera obbligatoria. È un avvertimento contro il suo abbandono deliberato; questo testo, da solo, non è motivo per considerare fuori dall’Islam ogni peccatore.

Lezioni per oggi
  1. Organizzate la giornata in modo da poter pregare l’Asr entro il tempo prescritto.
  2. Quando il cielo è nuvoloso, controllate l’orario della preghiera e non rimandatela basandovi sulla luce del sole.
  3. Prendete sul serio gli avvertimenti sul trascurare le preghiere obbligatorie e impostate un promemoria regolare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.