Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4733

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ibn Abbas

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'dlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
  2. 2Suo zioعَمِّي
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ
  6. 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الآيَاتِ الَّتِي، فِي الْمَائِدَةِ الَّتِي قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْمُقْسِطِينَ ‏}‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي الدِّيَةِ بَيْنَ النَّضِيرِ وَبَيْنَ قُرَيْظَةَ وَذَلِكَ أَنَّ قَتْلَى النَّضِيرِ كَانَ لَهُمْ شَرَفٌ يُودَوْنَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ بَنِي قُرَيْظَةَ كَانُوا يُودَوْنَ نِصْفَ الدِّيَةِ فَتَحَاكَمُوا فِي ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ذَلِكَ فِيهِمْ فَحَمَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَقِّ فِي ذَلِكَ فَجَعَلَ الدِّيَةَ سَوَاءً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'd, che ha detto: Ci ha raccontato mio zio, che ha detto: Ci ha raccontato mio padre, da Ibn Ishaq; mi ha informato Dawud ibn Al-Husain, da Ikrimah, da Ibn Abbas: Che i versetti della Sura Al-Ma'idah in cui Allah, l'Onnipotente e il Sublime, dice: {Giudica tra loro oppure allontanati da loro} fino a {coloro che sono equi}, furono rivelati esclusivamente riguardo alla questione del risarcimento per omicidio (diya) tra Banu Nadir e Banu Qurayza. Ciò avvenne perché i morti di Banu Nadir godevano di uno status nobile, pertanto veniva pagato per loro il risarcimento completo, mentre per i Banu Qurayza veniva pagata solo la metà. Si rivolsero quindi al Messaggero di Allah ﷺ per un giudizio su tale questione, e Allah, l'Onnipotente e il Sublime, rivelò quei versetti a loro riguardo. Il Messaggero di Allah ﷺ li guidò dunque alla verità in questa faccenda, rendendo uguale il risarcimento per entrambi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Banu Nadir e Banu Qurayza ricevettero lo stesso prezzo del sangue, senza distinzioni di status sociale.

Contesto e circostanze

Secondo Ibn Abbas, i versetti della sura Al-Ma'ida sul giudicare tra loro o allontanarsi da loro furono rivelati in seguito a una divergenza sull'ammontare del prezzo del sangue tra Banu Nadir e Banu Qurayza. Il Messaggero di Allah ﷺ stabilì lo stesso importo per entrambi i gruppi.

Spiegazione dei termini difficili
Prezzo del sangue (diya)

Un risarcimento economico che, secondo le norme islamiche, può essere dovuto in caso di omicidio o lesione.

Banu Nadir e Banu Qurayza

Due tribù ebraiche di Medina all'epoca del Profeta ﷺ.

I giusti

Coloro che giudicano con onestà ed equità e si attengono alla giustizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che casi uguali devono essere trattati con giustizia, senza favorire una tribù o uno status. Nel contesto indicato, i versetti della sura Al-Ma'ida lasciano al giudice la possibilità di pronunciarsi oppure di astenersi dal trattare una causa; se però giudica, deve farlo con giustizia. L'hadith descrive come il Profeta ﷺ corresse la disparità nel prezzo del sangue e applicasse l'uguaglianza.

Lezioni per oggi
  1. Valuta una causa sulla base dei fatti e delle norme applicabili, non dello status o dell'origine delle persone coinvolte.
  2. Quando stabilisci un risarcimento, verifica che venga applicato lo stesso criterio a tutti.
  3. Affida le controversie a persone competenti e imparziali, invece di cercare vendetta per conto tuo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.