Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4734

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا كَانَ فِي كِتَابِي هَذَا ‏.‏ فَأَخْرَجَ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ بِعَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da al-Hasan, da Qays ibn 'Ubad, il quale ha detto: Io e al-Ashtar ci recammo da Ali, che Allah sia soddisfatto di lui, e gli chiedemmo:

«Il Profeta di Allah ﷺ ti ha forse confidato qualcosa che non ha confidato alla gente in generale?». Rispose: «No, tranne quanto è contenuto in questo mio scritto». Poi estrasse un documento dal fodero della sua spada, nel quale era scritto: «Il sangue dei credenti ha pari valore tra loro; essi sono un'unica mano contro chiunque li osteggi, e il più umile di loro può concedere protezione a nome di tutti. Sappiate che non si uccide un credente per ritorsione contro un miscredente, né chi ha stipulato un patto finché il suo patto è in vigore. Chi commette un reato ne porta su di sé la responsabilità, e chi dà rifugio a un trasgressore attira su di sé la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I credenti hanno pari diritto alla protezione della vita e formano un’unica comunità.

Spiegazione dei termini difficili
una sola mano

Immagine figurata del sostegno reciproco e dell’unità di fronte alle minacce esterne.

concedere protezione

Garantire sicurezza a qualcuno; la tradizione afferma che anche la persona di rango più basso può concedere tale protezione a nome della comunità.

patto

Un accordo o una garanzia di sicurezza valida per il periodo stabilito.

Cosa ne deducono gli studiosi

I dotti deducono da questa tradizione che la vita dei credenti merita protezione senza distinzioni di origine o rango sociale. La comunità dovrebbe sostenere collettivamente una valida garanzia di sicurezza concessa da uno dei suoi membri. Il passo relativo alla ritorsione e ai patti va interpretato secondo le norme della giurisprudenza islamica; non autorizza la violenza esercitata di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Trattate ogni vita con la stessa serietà e respingete la violenza compiuta al di fuori delle procedure legittime.
  2. Prendete sul serio una valida promessa di protezione, anche quando è fatta da una persona di scarso prestigio.
  3. Proteggete la comunità senza occultare i reati né offrire rifugio ai responsabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.