Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4732

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ibn Abbas

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarlo narrò a an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ وَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ أَدَّى مِائَةَ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ ‏{‏ أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, il quale ha detto: Ci ha narrato Ubayd Allah ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha informato Ali —ed è Ibn Salih— da Simak, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale ha detto: C'erano le tribù di Qurayza e An-Nadir, e An-Nadir era più nobile di Qurayza. Se un uomo di Qurayza uccideva un uomo di An-Nadir, veniva ucciso per ritorsione; ma se un uomo di An-Nadir uccideva un uomo di Qurayza, pagava cento wasq di datteri come indennità. Quando fu inviato il Profeta ﷺ, un uomo di An-Nadir uccise un uomo di Qurayza, e questi dissero:

«Consegnatecelo affinché lo uccidiamo». Quelli risposero: «Tra noi e voi c'è il Profeta ﷺ». Si recarono dunque da lui e discese il versetto: {E se giudichi, giudica tra loro con equità}, e l'equità significa anima per anima. Poi discese: {Cercano forse il giudizio dell'Ignoranza?}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel caso di omicidio, il Profeta ﷺ antepose la giusta retribuzione paritaria ai privilegi tribali.

Contesto e circostanze

La narrazione indica la causa della vicenda: le tribù dei Qurayza e dei Nadir applicavano criteri diseguali per la retribuzione e il prezzo del sangue. Dopo che un uomo dei Nadir ebbe ucciso un uomo dei Qurayza, le parti sottoposero la controversia al Profeta ﷺ. In questo contesto vengono menzionati i versetti sul giudicare con giustizia e sul giudizio dell'epoca dell'ignoranza.

Spiegazione dei termini difficili
qisas

Retribuzione legale per un reato, secondo le norme della legge islamica.

diyah

Risarcimento pecuniario per il sangue, versato ai familiari della vittima a determinate condizioni.

wasq

Unità tradizionale di misura dei prodotti agricoli; qui si tratta di datteri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la giustizia non deve essere influenzata dalla discendenza, dallo status tribale o dalla posizione sociale. La narrazione collega il giudicare con equità a una retribuzione paritaria: una vita per una vita. I giuristi esaminano il qisas e le sue condizioni nell'ambito della legge islamica; la retribuzione non è una facoltà dei singoli, ma rientra nell'autorità legittima e nelle procedure giudiziarie.

Lezioni per oggi
  1. Applicate lo stesso criterio a tutti, senza riguardo per discendenza, status o influenza.
  2. Affidate le controversie relative a gravi ingiustizie a giudici competenti e seguite una procedura legale.
  3. Rifiutate gli accordi che favoriscono un gruppo a svantaggio di un altro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.