Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4739

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه أَنَّهُ نَشَدَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ حُجْرَتَىِ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ بِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yusuf ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hayyay ibn Muhammad, da Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Amr ibn Dinar di aver sentito Tawus narrare da Ibn Abbas, da Umar, che Allah sia soddisfatto di lui, che chiese solennemente il giudizio del Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò. Allora si alzò Hamal ibn Malik e disse:

«Avevo due mogli e una di esse colpì l'altra con un palo della tenda, uccidendo lei e il suo feto». Il Profeta ﷺ decretò che per il suo feto dovesse essere pagata una ghurrah e che lei dovesse essere messa a morte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ stabilì il pagamento del sangue per il feto e la ritorsione per la donna responsabile.

Spiegazione dei termini difficili
ghurrah

Un indennizzo stabilito per un feto morto a causa di un reato.

palo della tenda

Un robusto palo usato per sostenere una tenda.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici discutono, sulla base di questa tradizione, che la morte di un feto causata dalla violenza comporta una responsabilità finanziaria distinta. Per il feto è dovuta la ghurrah, mentre la morte della madre costituisce una questione separata. La pena di morte menzionata è una sentenza giudiziaria relativa al caso descritto; la ritorsione non viene eseguita da singoli individui e richiede la valutazione di un giudice competente, nel rispetto delle condizioni e delle norme della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Lascia sempre che le autorità competenti indaghino sulla violenza o sugli incidenti mortali; non vendicarti mai da solo.
  2. Riconosci che il danno arrecato a un nascituro può avere conseguenze giuridiche e finanziarie distinte.
  3. Nei conflitti gravi, cerca una procedura giusta e proteggi la vita di tutte le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.