Sunan an-Nasa'i, hadith 4740
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَأَقَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha riferito Abda, da Sa'id, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— che un ebreo uccise una giovane donna per i suoi gioielli, e il Messaggero di Allah ﷺ lo fece giustiziare in ritorsione per lei.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece giustiziare un assassino come retribuzione per l’uccisione di una bambina.
Una pena legittima per omicidio, applicata secondo le norme giuridiche vigenti.
Gli ornamenti indossati dalla bambina, per i quali, secondo la tradizione, fu uccisa.
Gli studiosi classici citano questa tradizione come prova che, a determinate condizioni, l’omicidio intenzionale può comportare il qisas: una retribuzione proporzionata, eseguita dalle autorità giudiziarie competenti e non da privati. I giuristi discutono in questo contesto le prove, i diritti dei familiari della vittima e la possibilità del perdono o del risarcimento di sangue. L’hadith sottolinea inoltre che il possesso di beni non giustifica mai l’uccisione di una persona.
- Proteggete le persone dalla violenza e segnalate le minacce gravi alle autorità competenti.
- Non fate mai giustizia da soli: punizione e retribuzione non spettano ai privati.
- Chiarite che il furto o il possesso di beni non giustificano mai l’uccisione di qualcuno.
Anche questa tradizione sahih di Anas ibn Malik tratta l’uccisione della bambina e la retribuzione.
Sunan an-Nasa'i · #4742 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive la bambina che uscì indossando gioielli e costituisce una versione correlata dell’evento.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta un caso di omicidio e mostra che la retribuzione è disciplinata dal diritto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.