Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4741

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Anas ibn Malik

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraklo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَخَذَ أَوْضَاحًا مِنْ جَارِيَةٍ ثُمَّ رَضَخَ رَأْسَهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَأَدْرَكُوهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَجَعَلُوا يَتَّبِعُونَ بِهَا النَّاسَ هُوَ هَذَا هُوَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, dicendo: Ci ha narrato Abu Hisham, dicendo: Ci ha narrato Aban ibn Yazid, da Qatadah, da Anas ibn Malik, che un ebreo prese dei gioielli da una fanciulla e poi le schiacciò la testa tra due pietre. La trovarono mentre esalava l'ultimo respiro e la portarono in giro tra la gente chiedendo:

«È stato questo? È stato questo?». Lei rispose di sì. Allora il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che gli fosse schiacciata la testa tra due pietre.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’autore del reato fu punito secondo il qiṣāṣ dopo essere stato riconosciuto dalla vittima.

Spiegazione dei termini difficili
qiṣāṣ

Retribuzione proporzionata prescritta dalla legge per un reato contro la vita o l’integrità fisica.

respirava a malapena

La ragazza era ancora viva, ma le ferite l’avevano ridotta in fin di vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi hanno dedotto da questa narrazione che l’omicidio intenzionale può essere punito con il qiṣāṣ, a determinate condizioni, e che il riconoscimento dell’autore da parte della vittima è rilevante come prova. L’esecuzione di pene di questo tipo spetta all’autorità competente, non ai singoli; i giuristi discutono inoltre le norme probatorie richieste e le circostanze pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Non permettere mai che sospetti o vendette personali prendano il posto delle indagini e di una procedura giudiziaria legittima.
  2. Proteggi le vittime e registra con attenzione le loro dichiarazioni, tenendo conto delle loro condizioni e della loro sicurezza.
  3. Affida i procedimenti penali alle autorità giudiziarie competenti; non farti mai giustizia da solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.