Il Libro della Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 475

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansur ibn Zadhanمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ
  4. 4Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزُرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ سُورَةِ السَّجْدَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha raccontato Hushaim, che ha detto: Ci ha informato Mansur ibn Zadhan, da Al-Walid ibn Muslim, da Abu as-Siddiq an-Naji, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Eravamo soliti stimare la durata del qiyam del Messaggero di Allah ﷺ nelle preghiere del Dhuhr e dell'Asr. Stimammo che il suo qiyam nel Dhuhr durasse l'equivalente di trenta versetti, come la Sura As-Sajdah, nelle prime due rak'ah, e la metà di ciò nelle ultime due. Stimammo inoltre che il suo qiyam nelle prime due rak'ah dell'Asr fosse pari alle ultime due del Dhuhr, e che il suo qiyam nelle ultime due rak'ah dell'Asr fosse la metà di quello.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava più a lungo nella preghiera di Dhuhr che in quella di Asr.

Spiegazione dei termini difficili
Rakʿat

Unità della preghiera, ciascuna composta da posture e recitazioni definite.

Stare in piedi

La posizione eretta nella preghiera, durante la quale si recita il Corano.

Stimare

I Compagni calcolavano approssimativamente la durata confrontandola con il numero dei versetti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la recitazione nelle prime due rakʿat di Dhuhr fosse più lunga che nelle ultime due e che quella di Asr fosse più breve. I numeri menzionati descrivono la pratica del Profeta ﷺ e non costituiscono un minimo o un massimo obbligatorio. Le scuole giuridiche riconoscono una certa flessibilità nella durata della recitazione, entro le regole della preghiera; questa narrazione incoraggia a seguire la pratica profetica senza imporre una durata fissa.

Lezioni per oggi
  1. Dedica tempo a una recitazione calma nella preghiera, soprattutto nelle prime due rakʿat.
  2. Adegua la durata della recitazione alla preghiera e tieni conto di chi prega insieme a te.
  3. Impara la pratica di preghiera del Profeta ﷺ studiando le narrazioni una accanto all’altra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.