Sahih al-Bukhari, hadith 2413
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas
- 1Musalo narrò a al‑Bukhariمُوسَى
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، قِيلَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ أَفُلاَنٌ، أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا، فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ.
Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Hammam, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un ebreo schiacciò la testa di una giovane tra due pietre. Le fu chiesto:
«Chi ti ha fatto questo? È stato il tale? È stato il tale?», finché non fu nominato l'ebreo ed ella fece cenno di sì con la testa. L'ebreo fu quindi catturato e confessò; allora il Profeta ﷺ ordinò che gli fosse schiacciata la testa tra due pietre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la confessione dell’assassino, il Profeta ﷺ applicò nei suoi confronti la pena del qisas.
Una pena retributiva prevista dalla legge per un reato grave, applicabile a determinate condizioni e tramite l’autorità competente.
L’imputato ammise di aver ucciso la ragazza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’omicidio volontario viola gravemente il diritto alla vita e che, nel diritto islamico, il qisas può essere applicato quando ricorrono le condizioni giuridiche previste. Il Profeta ﷺ trattò il caso in qualità di autorità competente; questa tradizione non autorizza i singoli a infliggere pene di propria iniziativa. I giuristi discutono inoltre il valore probatorio della confessione e il ruolo dei familiari della vittima nel rivendicare il diritto alla retribuzione o nel concedere il perdono.
- Proteggete la vita di ogni persona e segnalate gli atti di violenza alle autorità competenti.
- Esaminate con attenzione le accuse e non trattate un imputato come colpevole senza prove solide.
- Non fate mai giustizia da soli: le decisioni penali spettano alle autorità competenti.
Questa tradizione si trova nello stesso capitolo dedicato alle controversie e aiuta a inquadrare il contesto giuridico più ampio dei diritti e delle pretese.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questo hadith sottolinea che la vita è protetta e che la questione dello spargimento di sangue si pone soltanto nel rispetto di condizioni legali definite con precisione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.