Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4743

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6AishaMadre dei Credentiعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ قَتْلُ مُسْلِمٍ إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٍ فَيُرْجَمُ وَرَجُلٌ يَقْتُلُ مُسْلِمًا مُتَعَمِّدًا وَرَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ فَيُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصَلَّبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, il quale ha detto: Mi ha riferito mio padre, il quale ha detto: Mi ha riferito Ibrahim, da Abdulaziz ibn Rufay', da Ubayd ibn Umayr, da Aisha, la Madre dei Credenti, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non è lecito uccidere un musulmano se non in uno di questi tre casi: un adultero sposato, che deve essere lapidato; un uomo che uccide intenzionalmente un altro musulmano; e un uomo che abbandona l'Islam e combatte contro Allah, Potente e Maestoso, e il Suo Messaggero, il quale deve essere ucciso, crocifisso o esiliato dalla terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vita è sacra; si applicano soltanto le eccezioni menzionate e stabilite giuridicamente.

Spiegazione dei termini difficili
muhsan

Persona che soddisfa i requisiti giuridici per essere considerata sposata.

hirabah

Aggressione armata e violenta compromissione della sicurezza pubblica.

qasamah

Procedura speciale basata su giuramenti in alcuni casi di omicidio irrisolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici interpretano questo testo insieme alle altre prove riguardanti la tutela della vita, la presentazione delle prove e l’autorità competente. Le scuole giuridiche trattano le pene menzionate secondo i rispettivi requisiti e le proprie procedure; esse non autorizzano a farsi giustizia da sé. Il passo relativo all’abbandono dell’Islam è distinto, nella dottrina giuridica classica, dalla lotta violenta ed è discusso tenendo conto dei testi e delle norme giuridiche pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita delle persone e astieniti dalla violenza e dal farti giustizia da solo.
  2. Affida le accuse e i procedimenti penali alle autorità competenti, che verificano attentamente le prove e le norme giuridiche.
  3. Esamina i testi giuridici più delicati conoscendone il contesto e le spiegazioni di studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.