Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4744

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ سَأَلْنَا عَلِيًّا فَقُلْنَا هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ سِوَى الْقُرْآنِ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِلاَّ أَنْ يُعْطِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدًا فَهْمًا فِي كِتَابِهِ أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ فِيهَا ‏ "‏ الْعَقْلُ وَفِكَاكُ الأَسِيرِ وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Mutarrif ibn Tarif, da Ash-Sha'bi, che ha detto: Ho sentito Abu Juhaifa dire: Chiedemmo ad Ali e dicemmo:

«Avete qualcosa dal Messaggero di Allah ﷺ oltre al Corano?» Rispose: «No, per Colui che fende il seme e crea l'anima, a meno che Allah, Onnipotente e Maestoso, non conceda a un servo la comprensione del Suo Libro, o ciò che vi è in questo foglio». Dissi: «E cosa c'è nel foglio?» Rispose: «Vi sono il risarcimento per omicidio, la liberazione dei prigionieri e il fatto che un musulmano non debba essere ucciso per aver ucciso un miscredente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī menziona tre norme tratte da uno scritto del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
prezzo del sangue

Un risarcimento economico dovuto, secondo le norme giuridiche islamiche, in determinati casi di lesione o uccisione.

scritto

Un documento contenente norme affidate ad ʿAlī.

comprensione del Suo Libro

La capacità di comprendere correttamente i significati e le indicazioni del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che ʿAlī negò di possedere una dottrina segreta e separata del Profeta ﷺ, sottolineando al contempo l’importanza di comprendere il Corano. Lo scritto menzionato conteneva norme giuridiche pratiche, comprese quelle sul prezzo del sangue e sui prigionieri. La frase sul non uccidere un musulmano per aver ucciso un non credente è stata discussa dai giuristi insieme ad altri testi e condizioni; non va quindi applicata isolandola dalle più ampie fonti del diritto islamico. Le decisioni sul contrappasso legale spettano alle autorità giudiziarie competenti, non ai singoli.

Lezioni per oggi
  1. Basate la conoscenza religiosa su fonti affidabili e cercate spiegazioni esperte del Corano.
  2. Considerate le norme sul prezzo del sangue e sul contrappasso legale come questioni di competenza delle autorità giudiziarie, non come motivo per agire di propria iniziativa.
  3. Registrate con cura gli accordi e le norme giuridiche importanti e rendeteli chiari alle persone interessate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.