Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4745

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ فِي صَحِيفَةٍ فِي قِرَابِ سَيْفِي ‏.‏ فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى أَخْرَجَ الصَّحِيفَةَ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Hajjaj ibn Minhal, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammam, da Qatadah, da Abu Hassan, il quale ha detto: Ha detto Ali:

«Il Messaggero di Allah ﷺ non mi ha affidato nulla in privato che non abbia detto alla gente, tranne ciò che si trova in un foglio custodito nel fodero della mia spada». Non smisero di insistere finché non estrasse il foglio, ed ecco che vi era scritto: «Il sangue dei credenti ha pari valore; il più umile tra loro può concedere una protezione che tutti devono onorare, ed essi sono una mano unica contro chi non è dei loro. Non si uccide un credente per aver ucciso un miscredente, né si uccide chi ha un patto finché il suo patto è in vigore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali descrive la pari protezione e la sacralità degli accordi validi.

Spiegazione dei termini difficili
protezione

Una garanzia di sicurezza concessa a nome della comunità; anche chi ha poca autorità può concederla.

accordo

Un’intesa valida o una promessa di sicurezza che deve essere rispettata.

un unico fronte

I credenti si sostengono a vicenda, uniti contro chi li minaccia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che la vita dei credenti è protetta in egual misura e che la comunità deve rispettare la protezione concessa da un singolo musulmano. La formulazione sulla ritorsione per un non credente viene esaminata nell’ambito delle regole del qiṣāṣ e delle diverse categorie di non credenti; i giuristi la collegano ai testi e alle norme giuridiche riguardanti lo status della persona interessata. La frase conclusiva sottolinea che un accordo valido non può essere violato arbitrariamente. L’hadith non autorizza un individuo a farsi giustizia da sé: tali questioni spettano alle autorità giudiziarie competenti.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate le promesse di sicurezza, anche quando sono state concesse da qualcuno con poca autorità.
  2. Per i casi di violenza e ritorsione, ricorrete alla giustizia e non fate mai giustizia da soli.
  3. Considerate la tutela della vita umana una responsabilità condivisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.