Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4746

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْتَرِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ إِنَّ النَّاسَ قَدْ تَفَشَّغَ بِهِمْ مَا يَسْمَعُونَ فَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَيْكَ عَهْدًا فَحَدِّثْنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ غَيْرَ أَنَّ فِي قِرَابِ سَيْفِي صَحِيفَةً فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Hafs, il quale ha detto: Mi ha riferito mio padre, il quale ha detto: Mi ha riferito Ibrahim ibn Tahman, da Al-Hajjaj ibn Al-Hajjaj, da Qatadah, da Abu Hassan Al-A'raj, da Al-Ashtar, che disse ad Ali:

«La gente ha diffuso ampiamente ciò che sente da te. Se il Messaggero di Allah ﷺ ti ha affidato qualche patto o istruzione speciale, informacene». Egli rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ non mi ha affidato alcun patto che non abbia condiviso con la gente, tranne che nella fodera della mia spada vi è un documento in cui è scritto: “Le vite dei credenti sono uguali in valore; il più umile di loro può concedere protezione ed essa deve essere onorata da tutti; non si ucciderà un credente per rappresaglia contro un miscredente, né chi è sotto un patto di pace finché tale patto è in vigore”». Versione abbreviata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tutela delle vite e dei patti riguarda tutti i credenti.

Spiegazione dei termini difficili
concedere protezione

Promettere sicurezza a qualcuno, impegno che gli altri sono tenuti a rispettare.

patto

Un accordo valido o una garanzia di sicurezza che offre protezione finché resta in vigore.

qiṣāṣ

Una pena in risposta all’uccisione di una persona; a questo proposito il testo menziona una distinzione tra credenti e non credenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che la vita del credente è protetta e che gli altri non possono ignorare a piacimento una garanzia di sicurezza concessa da un musulmano. Il passo relativo al qiṣāṣ è stato discusso nella giurisprudenza classica nell’ambito delle norme sull’omicidio, sul qiṣāṣ e sullo status dei non musulmani; non significa che sia lecito uccidere un non musulmano. Le scuole giuridiche sviluppano queste norme tenendo conto del tipo di patto, delle circostanze e di altri testi probatori.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta una garanzia di sicurezza valida e non violarla per interesse personale.
  2. Considera la vita e la sicurezza altrui una responsabilità seria.
  3. Prima di diffondere affermazioni sull’autorità religiosa, verificale tramite fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.