Sunan an-Nasa'i, hadith 4756
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَنَسٌ أَنَّ عَمَّتَهُ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَقَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَخُوهَا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ . قَالَ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ سَأَلُوا أَهْلَهَا الْعَفْوَ وَالأَرْشَ فَلَمَّا حَلَفَ أَخُوهَا - وَهُوَ عَمُّ أَنَسٍ وَهُوَ الشَّهِيدُ يَوْمَ أُحُدٍ - رَضِيَ الْقَوْمُ بِالْعَفْوِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Ci hanno informato Humaid ibn Mas'adah e Isma'il ibn Mas'ud, dicendo: Ci ha narrato Bishr, da Humaid, il quale disse: Anas menzionò che sua zia paterna ruppe l'incisivo di una ragazza e il Profeta di Allah ﷺ decretò la legge del taglione. Suo fratello, Anas ibn an-Nadr, disse allora:
«Si dovrebbe rompere l'incisivo della tal dei tali? No, per Colui Che ti ha inviato con la verità, non sarà rotto l'incisivo della tal dei tali!». Prima di ciò, avevano chiesto alla famiglia della vittima il perdono e il risarcimento; ma quando suo fratello —che era zio paterno di Anas e martire a Uhud— giurò, la gente accettò il perdono. Il Profeta ﷺ disse quindi: «In verità, tra i servi di Allah c'è chi, se giurasse nel nome di Allah, Egli esaudirebbe il suo giuramento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giuramento sincero può favorire il perdono e la rinuncia alla ritorsione.
Anas racconta che sua zia ruppe l'incisivo di una ragazza. Il Profeta ﷺ stabilì la ritorsione; dopo il giuramento di Anas ibn an-Nadr, la famiglia scelse di perdonare.
Ritorsione legale per una lesione, secondo le condizioni della giustizia islamica.
Risarcimento economico per una lesione fisica.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, in caso di lesione, la ritorsione è un diritto della parte lesa, ma che questa può anche perdonare o accettare un risarcimento. Il giuramento di Anas ibn an-Nadr mostra la sua determinazione a impedire la ritorsione; il Profeta ﷺ lodò coloro le cui suppliche e i cui giuramenti sinceri vengono esauditi da Allah. Ciò non autorizza a usare un giuramento per violare i diritti altrui: la decisione sulla ritorsione o sul perdono spetta agli aventi diritto e viene applicata secondo le norme islamiche.
- In caso di conflitto, chiedi prima una soluzione giusta e lascia spazio al perdono.
- Non giurare con leggerezza: fallo solo sinceramente e rispettando i diritti altrui.
- Chi perdona può porre fine a un conflitto senza negare il diritto al risarcimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.