Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4757

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا فَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الأَرْشُ فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Humayd, da Anas, il quale ha detto: Ar-Rubayyi' ruppe l'incisivo di una ragazza. I suoi familiari chiesero alla famiglia della vittima di perdonarla, ma questi rifiutarono. Fu loro offerta l'indennità pecuniaria (al-arsh), ma rifiutarono nuovamente. Si recarono quindi dal Profeta ﷺ, che ordinò l'applicazione del qisas (la legge del taglione). Anas ibn an-Nadr disse:

«O Messaggero di Allah, verrà rotto l'incisivo di Ar-Rubayyi'? No, per Colui Che ti ha inviato con la Verità, non sarà rotto!». Egli rispose: «O Anas, la legge di Allah è il qisas». Allora la gente accettò e perdonò. Il Profeta ﷺ disse dunque: «In verità, tra i servi di Allah vi sono coloro che, se giurassero nel nome di Allah, Egli manterrebbe fede al loro giuramento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il qiṣāṣ è una norma giusta, ma la parte lesa può perdonare.

Contesto e circostanze

Ar-Rubayyiʿ ruppe l'incisivo di una ragazza. Dopo aver inizialmente rifiutato il perdono e il risarcimento di sangue, la sua famiglia chiese un giudizio al Profeta ﷺ. Anas ibn an-Naḍr si pronunciò contro la ritorsione, dopodiché la famiglia perdonò.

Spiegazione dei termini difficili
Qiṣāṣ

Ritorsione legale equivalente per una lesione fisica, secondo le regole della giustizia islamica.

Arsh

Indennizzo economico stabilito per alcune forme di lesione fisica.

Giuramento

Dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come Testimone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che il qiṣāṣ, in caso di lesione intenzionale, è una norma giuridica giusta; tuttavia, chi ne ha diritto può perdonare o accettare un indennizzo. Le parole di Anas ibn an-Naḍr non annullano il diritto al qiṣāṣ: alla fine fu la famiglia a scegliere il perdono. La frase conclusiva elogia i servi le cui sincere invocazioni giurate vengono adempiute da Allah, senza che ciò autorizzi a giurare con leggerezza.

Lezioni per oggi
  1. Affidate le controversie per lesioni fisiche alle autorità giudiziarie competenti e non ricorrete a ritorsioni personali.
  2. Chi ha diritto al qiṣāṣ può, dopo un'attenta valutazione, perdonare o accettare un indennizzo.
  3. Parlate con convinzione di giustizia, ma lasciate la decisione finale ad Allah e al giudice competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.