Sunan an-Nasa'i, hadith 4755
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ " . فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرُّبَيِّعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ . قَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Sulayman, che ha detto: Ci ha narrato Affan, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salamah, che ha detto: Ci ha narrato Thabit, da Anas, che la sorella di Ar-Rubai', Umm Harithah, ferì una persona e portarono la disputa davanti al Profeta ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Al-Qisas! Al-Qisas!» (La ritorsione! La ritorsione!). Allora Umm Ar-Rubai' disse: «O Messaggero di Allah, si applicherà forse la ritorsione alla tal dei tali? No, per Allah, non le sarà mai applicata la ritorsione!». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Subhan Allah, o Umm Ar-Rubai'! La ritorsione è prescritta nel Libro di Allah». Lei ribatté: «No, per Allah, non le sarà mai applicata la ritorsione!». E continuò a insistere finché non accettarono l'indennizzo (diyah). Egli ﷺ disse quindi: «In verità, tra i servi di Allah vi sono coloro che, se giurassero nel nome di Allah, Egli esaudirebbe il loro giuramento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umm ar-Rubayyi‘ insistette per ottenere clemenza, dopodiché le parti lese accettarono il prezzo del sangue.
Retribuzione legale per una lesione fisica, applicata secondo le norme islamiche.
Risarcimento economico; qui, il prezzo del sangue accettato in alternativa al qiṣāṣ.
Giuramento solenne in cui si invoca Allah come testimone.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il qiṣāṣ è una norma giuridica stabilita da Allah e non può essere accantonato per legami familiari o prestigio. La parte lesa può tuttavia acconsentire alla diyah. La frase conclusiva elogia il servo sincero il cui giuramento è conforme alla decisione di Allah; non autorizza a imporre con un giuramento una richiesta ingiusta.
- Affida le controversie per lesioni fisiche alle autorità giudiziarie competenti e non farti giustizia da solo.
- Rispetta il diritto della parte lesa di scegliere il qiṣāṣ o accettare un risarcimento concordato nell’ambito della legge.
- Non usare un giuramento per esercitare pressioni; giura sinceramente e in modo conforme alla giustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.