Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4759

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ آخَرَ عَلَى ذِرَاعِهِ فَاجْتَذَبَهَا فَانْتَزَعَتْ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ لَحْمَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn Abi 'Aruba, da Qatada, da Zurara ibn Awfa, da 'Imran ibn Husayn: che un uomo morse un altro all'avambraccio; questi ritrasse il braccio e al morsicatore cadde un dente incisivo. La questione fu sottoposta al Profeta ﷺ, che annullò ogni risarcimento e disse:

«Volevi forse mordere la carne di tuo fratello come morde lo stallone?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ritrae il braccio mentre viene morso non deve risarcire chi lo ha morso.

Spiegazione dei termini difficili
Diyah

Un risarcimento economico che, secondo il diritto islamico, può essere dovuto in caso di lesioni o omicidio.

dente anteriore

Uno dei denti davanti; la sua perdita era la lesione per cui si discuteva il risarcimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una persona non è responsabile delle lesioni causate quando si libera, per necessità, da un’aggressione ingiusta. Chi ha morso ha iniziato l’aggressione e non può chiedere un risarcimento per il dente caduto quando l’altra persona ha ritratto il braccio. Le scuole giuridiche esaminano casi simili secondo le norme sulla legittima difesa e sul nesso causale; la reazione deve mirare a fermare l’aggressione e non andare oltre il necessario.

Lezioni per oggi
  1. Durante un’aggressione, ritrai il braccio solo quanto basta per metterti al sicuro.
  2. Chi inizia la violenza deve fare i conti con le conseguenze della difesa dell’altra persona.
  3. In caso di conflitto, sottoponi i fatti a mediatori competenti o a giuristi, invece di farti giustizia da solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.