Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4758

Riferito da Imran ibn Hussain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzalo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
  2. 2Quraysh ibn Anasقُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ قَالَ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ إِنْ شِئْتَ فَادْفَعْ إِلَيْهِ يَدَكَ حَتَّى يَقْضَمَهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Uthman, Abu al-Jawza', dicendo: Ci ha informato Quraysh ibn Anas, da Ibn 'Awn, da Ibn Sirin, da 'Imran ibn Husayn: che un uomo morse la mano di un altro uomo; questi ritrasse la mano e all'aggressore cadde l'incisivo (o disse: i due incisivi). L'aggredito si rivolse allora al Messaggero di Allah ﷺ per sporgere denuncia contro di lui. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:

«Cosa pretendi? Pretendi forse che io gli ordini di mettere la sua mano nella tua bocca affinché tu possa morderla come morde uno stallone? Se vuoi, porgigli la tua mano affinché la morda, e poi ritirala se così desideri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi respinge una persona che morde non è responsabile del danno causato dalla perdita del dente di quest’ultima.

Spiegazione dei termini difficili
incisivo

Uno dei denti anteriori della bocca.

come uno stallone

Immagine figurata per indicare un morso energico e istintivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che chi morde un’altra persona non ha diritto a un risarcimento per il danno ai denti che si verifica quando la vittima ritrae la mano. Il danno deriva dall’aggressione e dalla difesa necessaria, non da una lesione intenzionalmente causata dalla vittima. Questo principio vale entro i limiti della legittima difesa proporzionata; non autorizza la vendetta né l’uso eccessivo della forza.

Lezioni per oggi
  1. Allontanati da un’aggressione e usa solo la forza necessaria per fermare il pericolo.
  2. Chi dà inizio a un’aggressione non dovrebbe scaricarne senza motivo le conseguenze sulla vittima.
  3. Sottoponi le controversie per lesioni alle autorità giudiziarie competenti e non farti giustizia da solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.