Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4760

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Zurara, da 'Imran ibn Husain, il quale disse: Ya'la combatté contro un uomo e uno dei due morse l'altro; questi ritrasse la mano dalla bocca dell'aggressore e ne cadde un incisivo. Portarono la loro controversia al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:

«Forse che uno di voi morde suo fratello come morde uno stallone? Non c'è risarcimento (diya) per questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera la mano mentre viene morso non è tenuto a pagare il prezzo del sangue.

Spiegazione dei termini difficili
Diyah

Un risarcimento economico che, secondo le norme islamiche, può essere dovuto per una lesione o un omicidio.

Incisivo

Un dente situato nella parte anteriore della bocca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi si libera da un morso e, così facendo, danneggia il dente di chi lo morde non deve pagare la diyah se il morso ha provocato la situazione e liberarsi era necessario per sottrarsi. Questa affermazione non è un’autorizzazione generale a causare lesioni: contano le circostanze e la necessità. Le scuole giuridiche esaminano il risarcimento per danni ai denti nell’ambito delle proprie norme sulla responsabilità e sulla legittima difesa.

Lezioni per oggi
  1. Difenditi da un’aggressione, ma non usare più forza di quella necessaria per sottrarti.
  2. Rimetti le controversie sulle lesioni alle autorità giudiziarie competenti, invece di imporre autonomamente un risarcimento o una punizione.
  3. Valuta con attenzione la responsabilità, considerando chi ha iniziato l’aggressione e come si è verificata la lesione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.