Sunan an-Nasa'i, hadith 4767
Riferito da Ya'la ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ya'la ibn Umayyah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ، مَرَّةً أُخْرَى عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، أَنَّهُ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيَدَعُهَا يَقْضِمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ " .
Ci ha informato 'Abd al-Jabbar, un'altra volta, da Sufyan, da 'Amr, da 'Ata', da Safwan ibn Ya'la, da Ya'la; e Ibn Jurayj, da 'Ata', da Safwan ibn Ya'la, da Ya'la: che egli assunse un lavoratore che litigò con un uomo e gli morse la mano, e quando questa fu ritratta, al lavoratore cadde un incisivo. Portarono la controversia dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Doveva forse lasciare la sua mano affinché venisse rosicchiata come fa uno stallone?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si libera da un morso non è responsabile del dente spezzato.
Un risarcimento economico che, secondo le norme giuridiche islamiche, può essere dovuto in caso di lesioni o morte.
Figura retorica che indica un morso vigoroso e potente.
I giuristi classici deducono da questo che chi si difende da un morso ingiusto e, così facendo, danneggia il dente di chi morde non è tenuto a pagare un risarcimento, quando la lesione deriva da quella difesa necessaria. La dichiarazione sottolinea che nessuno è obbligato a lasciare che un altro continui a ferirlo. Ciò non autorizza un uso eccessivo della forza: la difesa deve mirare a porre fine all’aggressione.
- Ferma un’aggressione usando solo la forza necessaria a proteggerti.
- Affida le controversie sulle lesioni alle autorità giudiziarie competenti, invece di vendicarti personalmente.
- Assumiti la responsabilità delle tue azioni, ma non attribuire automaticamente a chi si difende le lesioni causate da una difesa necessaria.
Questa versione descrive la stessa controversia e sostiene l’interpretazione secondo cui chi morde non riceve un risarcimento per il dente quando l’altra persona si libera.
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)Colloca l’evento nello stesso contesto della trasmissione e aiuta a comprendere la dichiarazione del Profeta ﷺ sull’autodifesa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.