Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4766

Riferito da Ya'la ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

-Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

-
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Suo padre, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Jabbar ibn al-'Ala' ibn 'Abd al-Jabbar, da Sufyan, da 'Amr, da 'Ata', da Safwan ibn Ya'la, da suo padre: che un uomo morse la mano di un altro uomo e, quando questi ritrasse la mano, all'aggressore cadde un dente incisivo. L'uomo si recò dal Profeta ﷺ, il quale dichiarò nullo il suo diritto al risarcimento.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si difende da un morso non è tenuto a rispondere del dente che cade durante la difesa.

Spiegazione dei termini difficili
ثَنِيَّتُهُ (thaniyyatuhu)

Uno dei denti anteriori.

فَأَهْدَرَهَا (fa-ahdaraha)

Stabilì che per quel dente non fosse dovuta alcuna ritorsione o indennità.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti deducono da questa trasmissione che chi si difende non è responsabile del dente che cade in seguito alla difesa, quando questa è necessaria per fermare il morso. L'episodio non è un'autorizzazione generale alla violenza: la reazione deve mirare a respingere l'attacco. La valutazione della responsabilità e dell'eventuale ritorsione spetta alle autorità giudiziarie competenti, non alla giustizia fai-da-te.

Lezioni per oggi
  1. Allontanati dalla situazione di attacco e usa soltanto la forza necessaria a fermare un danno immediato.
  2. Documenta le lesioni e le testimonianze, e lascia che le autorità competenti valutino eventuali controversie sul risarcimento.
  3. Dopo un conflitto, cerca riparazione e riconciliazione senza ricorrere alla vendetta personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.