Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4768

Riferito da Ya'la ibn Umayya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ya'la ibn Umayya

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا فَقَاتَلَ أَجِيرِي رَجُلاً فَعَضَّ الآخَرُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ فَأَهْدَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Ibn Jurayj, da Ata', da Safwan ibn Ya'la, da suo padre, che disse: Partecipai alla spedizione di Tabuk con il Messaggero di Allah ﷺ e assunsi un lavoratore. Il mio lavoratore litigò con un altro uomo; quest'ultimo lo morse e, nel farlo, gli cadde un incisivo. Si recò dal Profeta ﷺ e gli raccontò l'accaduto, ma il Profeta ﷺ respinse la sua richiesta di risarcimento.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi viene provocato a mordere durante una colluttazione non può chiedere un risarcimento per un dente spezzato.

Contesto e circostanze

Ya'la ibn Umayya racconta che l'episodio avvenne durante la spedizione a Tabūk.

Spiegazione dei termini difficili
dente anteriore

Un dente situato nella parte anteriore della bocca.

respingere una richiesta

Stabilire che, in questo caso, la richiesta presentata non dà diritto a un risarcimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi deducono da questo episodio che chi morde un'altra persona durante una colluttazione non ha automaticamente diritto a un risarcimento se la persona morsa si libera e, nel farlo, gli rompe un dente. Esaminano la questione nell'ambito delle norme sul risarcimento per lesioni e sulla retribuzione del danno. Il giudizio dipende dalle circostanze e da chi abbia iniziato l'aggressione; questa trasmissione non è un'autorizzazione generale a ferire qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Evita la violenza e cerca di porre fine a un conflitto prima che qualcuno si ferisca.
  2. In caso di lesioni, documenta attentamente chi ha iniziato la violenza e che cosa è accaduto esattamente.
  3. Affida le controversie sui risarcimenti a giudici competenti; non cercare vendetta per conto proprio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.