Sunan an-Nasa'i, hadith 478
Riferito da Nawfal ibn Mu'awiyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ عِرَاكٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, da Haiwah ibn Shuraih, il quale ha detto: Ci ha informato Ja'far ibn Rabi'ah, che 'Irak ibn Malik gli ha raccontato che Nawfal ibn Mu'awiyah gli ha riferito di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chiunque perda la preghiera dell'Asr, è come se avesse perso la sua famiglia e i suoi beni». 'Irak ha detto: E Abdullah ibn 'Umar mi ha informato di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Chiunque perda la preghiera dell'Asr, è come se avesse perso la sua famiglia e i suoi beni». Yazid ibn Abi Habib lo ha contraddetto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per un credente, perdere la preghiera del ʿAṣr è una grave perdita.
Non compiere la preghiera entro il tempo prescritto.
Un paragone che sottolinea l’entità della perdita: il credente perde qualcosa di molto prezioso.
Gli studiosi prendono sul serio questo ammonimento: la preghiera del ʿAṣr va compiuta con attenzione e in orario. Il paragone con la perdita della famiglia e dei beni ne sottolinea la gravità, ma non equipara l’abbandono della preghiera alla perdita letterale di tali cose. Le scuole giuridiche considerano un peccato grave lasciare intenzionalmente trascorrere il tempo di una preghiera obbligatoria; chi la perde per sonno o dimenticanza la compie non appena se ne ricorda.
- Organizza la giornata in modo che il lavoro e gli impegni non ti facciano trascurare la preghiera del ʿAṣr.
- Non rimandare la preghiera fino all’ultimo momento; se può aiutarti, imposta un promemoria.
- Se perdi la preghiera per sonno o dimenticanza, compila non appena te ne ricordi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.