Sunan an-Nasa'i, hadith 479
Riferito da Nawfal ibn Mu'awiyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Nawfal ibn Mu'awiyah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هِيَ صَلاَةُ الْعَصْرِ " . خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ .
Ci ha informato 'Isa ibn Hammad, Zughbah, dicendo: Ci ha narrato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da 'Irak ibn Malik, che gli giunse notizia che Nawfal ibn Mu'awiyah disse:
«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Tra le preghiere vi è una preghiera che, se qualcuno la manca, è come se fosse stato derubato della sua famiglia e dei suoi beni”». Ibn 'Umar disse: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “È la preghiera dell’Asr”». Muhammad ibn Ishaq contraddisse ciò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi trascura la preghiera dell’Asr perde qualcosa di prezioso, come la famiglia e i beni.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio, da compiere nel tardo pomeriggio.
Un’immagine figurata di una perdita eccezionalmente grave.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera dell’Asr merita particolare attenzione e che il musulmano deve vigilare per compierla in orario. Il paragone sottolinea la gravità del trascurarla; non significa che la preghiera equivalga letteralmente alla perdita dei beni o della famiglia. La menzione della divergenza tra Al-Laith e Muhammad ibn Ishaq invita alla cautela quando si discute la precisa catena di trasmissione.
- Organizza la giornata in modo da poter compiere la preghiera dell’Asr in orario.
- Imposta un promemoria per l’Asr se il lavoro o gli impegni rischiano di distrarti.
- Invita con gentilezza i familiari a prestare insieme attenzione agli orari di preghiera.
Questa trasmissione collega l’altra versione riferita da Muhammad ibn Ishaq alla stessa catena e rende pertinente la divergenza indicata tra le versioni.
Sunan an-Nasa'i · #481 (Sahih)Questa trasmissione Sahih è in linea con l’esortazione a osservare con cura le preghiere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.