Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4780

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً إِلَى قَوْمٍ مِنْ خَثْعَمٍ فَاسْتَعْصَمُوا بِالسُّجُودِ فَقُتِلُوا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ ‏"‏ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ مُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Ala', dicendo: Ci ha narrato Abu Khalid, da Isma'il, da Qays, che il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione militare contro un gruppo della tribù di Khath'am. Essi cercarono protezione prostrandosi, ma furono uccisi. Il Messaggero di Allah ﷺ decretò che fosse pagata metà dell'indennità per l'uccisione (diyah) e disse:

«Io sono innocente di ogni musulmano che risieda insieme a un associatore». Poi il Messaggero di Allah ﷺ aggiunse: «I loro fuochi non devono essere visibili l'uno all'altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ stabilì il prezzo del sangue dopo un errore fatale nell’identificazione.

Spiegazione dei termini difficili
sujūd

L’atto di prostrarsi, posando la fronte a terra durante la preghiera.

diyah

Un risarcimento economico versato, secondo le norme islamiche, ai familiari della persona uccisa.

qasāmah

Una procedura basata su giuramenti, utilizzata in determinate circostanze nell’indagine su un omicidio irrisolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questo resoconto in relazione all’obbligo di accertare con cura l’identità di una persona prima di ricorrere alla violenza e al risarcimento che può essere dovuto dopo un errore mortale. L’affermazione riguardante il soggiorno presso non musulmani viene interpretata alla luce delle circostanze di protezione e sicurezza e del rischio che l’identità religiosa di una persona non sia riconoscibile; non costituisce un’autorizzazione generale a uccidere innocenti. Il riferimento ai fuochi indica la necessità di evitare situazioni di convivenza in cui musulmani e politeisti in guerra siano mescolati così strettamente da creare pericolo e confusione. I giuristi divergono sull’applicazione precisa e sul calcolo del prezzo del sangue in casi del genere.

Lezioni per oggi
  1. Verifica con cura l’identità e la situazione di una persona prima di prendere una decisione dalle conseguenze gravi.
  2. Tratta la perdita di vite umane con serietà e cautela e assicurati che responsabilità e risarcimento siano stabiliti attraverso procedure giuste.
  3. Evita le situazioni in cui ambiguità o commistione aumentano il rischio di danneggiare persone innocenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.