Sunan an-Nasa'i, hadith 4781
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى } إِلَى قَوْلِهِ { فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ } فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ وَاتِّبَاعٌ بِمَعْرُوفٍ يَقُولُ يَتَّبِعُ هَذَا بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ بِإِحْسَانٍ وَيُؤَدِّي هَذَا بِإِحْسَانٍ { ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ } مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ إِنَّمَا هُوَ الْقِصَاصُ لَيْسَ الدِّيَةَ .
Disse Al-Harith ibn Miskin, mentre gli veniva letto il hadith e io ascoltavo: da Sufyan, da Amr, da Mujahid, da Ibn Abbas, il quale disse:
«Tra i Figli di Israele vigeva la legge del taglione (qisas), ma non esisteva tra loro l'indennizzo per omicidio (diyah). Allora Allah, Potente e Sublime, rivelò: {Vi è prescritto il taglione per gli omicidi: il libero per il libero, lo schiavo per lo schiavo e la femmina per la femmina}, fino alla Sua parola: {Ma se a qualcuno viene condonato qualcosa da suo fratello, si proceda con equità e si paghi con benevolenza}. Il perdono consiste nell'accettare la diyah in caso di omicidio volontario. 'Procedere con equità' significa richiedere tale indennizzo in modo giusto, e 'pagare con benevolenza' significa corrisponderlo con buona grazia. {Questo è un alleggerimento da parte del vostro Signore e una misericordia} rispetto a quanto fu prescritto a coloro che vi hanno preceduto, poiché per essi vi era solo il taglione e non la diyah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La diya offre, nei casi di omicidio, un’alternativa misericordiosa alla retribuzione.
Retribuzione legale per un reato, applicata secondo le norme della legge islamica.
Prezzo del sangue: il risarcimento finanziario prescritto da versare ai familiari della vittima.
Qui indica l’accettazione del prezzo del sangue al posto della retribuzione in caso di omicidio intenzionale.
Gli studiosi deducono dalla spiegazione di Ibn Abbas che, in caso di omicidio intenzionale, i familiari della vittima possono chiedere la retribuzione oppure perdonare l’autore in cambio del prezzo del sangue. A questo proposito il Corano richiede equità: la richiesta deve essere ragionevole e il pagamento deve essere effettuato con cura. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano qisas e diya nell’ambito di norme applicate dalle autorità giudiziarie competenti; ciò non è un invito a farsi giustizia da sé.
- Affidate i reati gravi esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti; non vendicatevi mai da soli.
- Chi tratta un risarcimento per conto dei familiari dovrebbe negoziare in modo ragionevole e mettere per iscritto con chiarezza gli accordi.
- La misericordia può lasciare spazio al perdono senza negare la gravità del reato.
Anche questa tradizione spiega le parole relative alla retribuzione e al perdono, e si ricollega così al commento di Ibn Abbas.
Sunan an-Nasa'i · #4779 (Sahih)Questa tradizione descrive un caso di omicidio e l’applicazione della retribuzione, completando concretamente il tema del qisas.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.