Sunan an-Nasa'i, hadith 4779
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَأَى عَلَى جَارِيَةٍ أَوْضَاحًا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . قَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ نَعَمْ . فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, dicendo: Ci ha narrato Khālid, da Shuʿbah, da Hishām ibn Zayd, da Anas: Un ebreo vide dei gioielli su una bambina e la uccise con una pietra. Fu portata dal Profeta ﷺ mentre esalava l'ultimo respiro. Egli chiese:
«Ti ha ucciso il tale?». Shuʿbah fece un cenno con la testa, imitandola, per dire di no. Chiese di nuovo: «Ti ha ucciso il tale?». Shuʿbah fece un cenno con la testa, imitandola, per dire di no. Chiese ancora: «Ti ha ucciso il tale?». Shuʿbah fece un cenno con la testa, imitandola, per dire di sì. Allora il Messaggero di Allah ﷺ lo fece chiamare e lo uccise schiacciandolo tra due pietre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ interrogò con fermezza la vittima e applicò il qiṣāṣ.
Retribuzione legale per un reato commesso intenzionalmente, applicata sotto l’autorità competente e nel rispetto delle norme.
La ragazza era ancora viva quando fu portata dal Profeta ﷺ e poteva rispondere con dei gesti.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una vittima incapace di parlare può rispondere con gesti riconoscibili e che domande ripetute e mirate possono aiutare a chiarire i fatti. La trasmissione mostra inoltre che l’omicidio intenzionale è una questione grave per la quale può applicarsi il qiṣāṣ. La retribuzione fu eseguita dal Profeta ﷺ in qualità di autorità competente: ciò non autorizza a farsi giustizia da sé. Le scuole giuridiche trattano il qiṣāṣ nell’ambito di precise condizioni legali e attraverso l’autorità competente.
- Esaminate con attenzione le accuse gravi e date alle persone coinvolte la possibilità di rispondere.
- Prendete sul serio i segnali di una vittima, anche quando non può parlare.
- In caso di violenza e procedimenti penali, rivolgetevi alle autorità competenti e non vendicatevi mai da soli.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ di Anas descrive come un ebreo uccise una ragazza e il Profeta ﷺ chiamò l’autore a rispondere del suo atto.
Sunan an-Nasa'i · #4778 (Sahih Isnaad)Questa trasmissione ṣaḥīḥ appartiene allo stesso ambito tematico del qiṣāṣ e del prezzo del sangue e aiuta a inquadrare il contesto giuridico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.