Sunan an-Nasa'i, hadith 4782
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ { كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ } قَالَ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمُ الْقِصَاصُ وَلَيْسَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَجَعَلَهَا عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ تَخْفِيفًا عَلَى مَا كَانَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ .
Ci ha informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha narrato Ali ibn Hafs, dicendo: Ci ha narrato Warqa', da 'Amr, da Mujahid, il quale disse riguardo al versetto: {Vi è prescritta la legge del taglione per gli omicidi: il libero per il libero}. Disse:
«Ai Figli di Israele era prescritto solo il taglione (qisas) e non l'indennità (diyah). Poi Allah, Potente e Sublime, rivelò loro l'indennità e stabilì questa norma per questa Ummah come alleggerimento rispetto a quanto era stato imposto ai Figli di Israele».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La diyah offre a questa comunità una forma di sollievo accanto al qisas.
Retribuzione legale per un reato, applicata a determinate condizioni e tramite un'autorità competente.
Prezzo del sangue: un risarcimento finanziario prescritto per una persona uccisa o ferita.
Un'opzione consentita accanto alla retribuzione, che rende la norma meno rigida.
Gli studiosi sottolineano che, in caso di omicidio, la legge islamica non prescrive esclusivamente il qisas: alle condizioni previste può essere accettata anche la diyah. Il passo è la spiegazione di Mujahid del versetto, non una dichiarazione del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche trattano il qisas e il prezzo del sangue secondo regole dettagliate e ribadiscono che i singoli non possono farsi giustizia da sé.
- In caso di controversie per lesioni o danni, cercate una soluzione legittima tramite le autorità competenti, mai ricorrendo alla vendetta personale.
- Ricordate che il perdono e un risarcimento concordato possono offrire alternative accanto alla retribuzione legale.
- Tutelate con attenzione i diritti delle vittime e dei loro familiari, evitando che la rabbia conduca all'ingiustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.