Sunan an-Nasa'i, hadith 4783
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قِصَاصٍ فَأَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abd ar-Rahman, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah —figlio di Bakr ibn Abdullah al-Muzani— da Ata ibn Abi Maymuna, da Anas, il quale ha detto: Fu portato al Messaggero di Allah ﷺ un caso di Qisas (legge del taglione), ed egli ordinò in merito il perdono.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiò il perdono in una questione di qiṣāṣ.
Retribuzione legale per un reato, nell'ambito delle norme della legge islamica.
Rinuncia alla retribuzione; nel qiṣāṣ la parte titolare del diritto può scegliere questa opzione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il perdono nel qiṣāṣ è incoraggiato e che la parte lesa può rinunciare alla retribuzione. L'invito al perdono non abolisce il qiṣāṣ e non autorizza alcun individuo a eseguire personalmente una punizione; la questione rientra nella competenza delle autorità giudiziarie preposte ed è soggetta alle condizioni vigenti.
- In un conflitto grave, cercate innanzitutto una soluzione giusta e non lasciate che la retribuzione diventi vendetta personale.
- Chi ha diritto alla retribuzione può prendere in considerazione il perdono, senza esercitare pressioni sulle vittime o sui familiari delle vittime.
- Incoraggiate la riconciliazione, rispettando però i diritti della parte lesa e le procedure delle autorità giudiziarie competenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.