Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4783

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قِصَاصٍ فَأَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abd ar-Rahman, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah —figlio di Bakr ibn Abdullah al-Muzani— da Ata ibn Abi Maymuna, da Anas, il quale ha detto: Fu portato al Messaggero di Allah ﷺ un caso di Qisas (legge del taglione), ed egli ordinò in merito il perdono.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggiò il perdono in una questione di qiṣāṣ.

Spiegazione dei termini difficili
Qiṣāṣ

Retribuzione legale per un reato, nell'ambito delle norme della legge islamica.

Perdono

Rinuncia alla retribuzione; nel qiṣāṣ la parte titolare del diritto può scegliere questa opzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il perdono nel qiṣāṣ è incoraggiato e che la parte lesa può rinunciare alla retribuzione. L'invito al perdono non abolisce il qiṣāṣ e non autorizza alcun individuo a eseguire personalmente una punizione; la questione rientra nella competenza delle autorità giudiziarie preposte ed è soggetta alle condizioni vigenti.

Lezioni per oggi
  1. In un conflitto grave, cercate innanzitutto una soluzione giusta e non lasciate che la retribuzione diventi vendetta personale.
  2. Chi ha diritto alla retribuzione può prendere in considerazione il perdono, senza esercitare pressioni sulle vittime o sui familiari delle vittime.
  3. Incoraggiate la riconciliazione, rispettando però i diritti della parte lesa e le procedure delle autorità giudiziarie competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.