Sunan an-Nasa'i, hadith 4784
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، وَعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ الْمُزَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci hanno riferito Abd ar-Rahman ibn Mahdi, Bahz ibn Asad e Affan ibn Muslim, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abdullah ibn Bakr al-Muzani, il quale ha detto: Ci ha riferito Ata ibn Abi Maimuna, e non credo che provenga se non da Anas ibn Malik, il quale ha detto:
«Non veniva mai presentato al Profeta ﷺ un caso in cui vi fosse qisas senza che egli ordinasse il perdono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiava il perdono nelle questioni di qiṣāṣ.
Retribuzione legale per determinati reati, secondo le norme della legge islamica.
Rinuncia alla retribuzione; nei casi di qiṣāṣ ciò avviene nel rispetto delle norme vigenti e dei diritti delle persone coinvolte.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il perdono nei casi di qiṣāṣ è fortemente incoraggiato, senza che per questo venga meno il diritto alla retribuzione. I giuristi musulmani considerano il qiṣāṣ un diritto legale soggetto a condizioni; il potere di esercitarlo non spetta a individui che agiscano di propria iniziativa. In base alle norme applicabili, anche il perdono e un accordo sul prezzo del sangue possono essere alternative.
- In caso di conflitto, quando giustizia e sicurezza lo consentono, scegliete la riconciliazione invece della vendetta.
- Non fate giustizia da soli: affidate i casi gravi alle autorità giudiziarie competenti e alle norme vigenti.
- Chi chiede perdono merita una risposta ponderata e compassionevole, senza perdere di vista i diritti altrui.
Questa tradizione dello stesso passo conferma l’incoraggiamento del Profeta ﷺ a preferire il perdono nelle questioni di qiṣāṣ.
Sunan an-Nasa'i · #4785 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo tratta anch’essa il modo di affrontare la retribuzione e fornisce un contesto all’invito al perdono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.