Sunan an-Nasa'i, hadith 4785
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Ash'athlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Yahyaيَحْيَى
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Ash'az, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Mushir, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn Abdullah ibn Sama'ah—, il quale ha detto: Ci ha informato Al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha informato Yahya, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Salamah, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Colui al quale viene ucciso un congiunto ha la migliore delle due opzioni: o si applica la ritorsione legale, oppure si accetta il riscatto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I familiari del defunto possono scegliere tra la pena del taglione e l’accettazione del prezzo del sangue.
Una pena prevista dalla legge islamica che, in caso di omicidio volontario, consente di chiedere una retribuzione giusta.
Un risarcimento economico corrisposto ai familiari della persona uccisa.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, quando l’omicidio è provato, i familiari aventi diritto possono scegliere la pena del taglione oppure accettare il prezzo del sangue. Tale scelta non va attuata di propria iniziativa: l’accertamento dei fatti e l’esecuzione della sentenza spettano al giudice o alle autorità. Le scuole giuridiche discutono le condizioni ulteriori e i diritti dei familiari quando sono più di uno; la trasmissione, da sola, non autorizza a punire qualcuno al di fuori di un procedimento giudiziario.
- Esaminate con cura le accuse di omicidio e non agite sulla base di voci.
- In caso di controversia sul prezzo del sangue o sulla pena del taglione, rivolgetevi a un’autorità giudiziaria competente ed evitate di farvi giustizia da soli.
- Discutete con i familiari una soluzione equa, senza pressioni, minacce o vendetta.
Anche questa trasmissione dello stesso capitolo tratta della scelta tra la pena del taglione e l’accettazione di un risarcimento.
Sunan an-Nasa'i · #4784 (Sahih)Essa sostiene la medesima affermazione sui diritti dei familiari in caso di omicidio.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive un caso di omicidio e collega la sua risoluzione alla pena del taglione o a un accordo di risarcimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.