Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4789

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilallo narrò a an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَا أَوْ رِمِّيَا تَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ بِعَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قَتَلَ عَمْدًا فَقَوَدُ يَدِهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal, il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha informato Sulaiman ibn Kathir, il quale ha detto: Ci ha narrato Amr ibn Dinar, da Tawus, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque venga ucciso in una rissa cieca o da qualcosa lanciato tra i presenti, come una pietra, una frusta o un bastone, il suo prezzo del sangue sarà quello dell'omicidio accidentale. Ma chi uccide intenzionalmente, subirà la legge del taglione (qisas). E chiunque si frapponga tra lui e tale punizione, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità; non gli sarà accettato alcun riscatto né compenso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di uccisione durante uno scontro confuso si applica il compenso di sangue; l’omicidio intenzionale comporta la retribuzione legale.

Spiegazione dei termini difficili
ira cieca

Uno scontro caotico in cui non è chiaro chi abbia inferto il colpo mortale.

compenso di sangue

Un risarcimento economico versato ai familiari della persona uccisa.

retribuzione legale

Una pena stabilita dalle autorità competenti e proporzionata all’uccisione intenzionale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che la valutazione giuridica di un’uccisione dipende dalle circostanze e dall’intenzione: in caso di uccisione non chiaramente attribuibile durante uno scontro violento, si applica il compenso previsto per l’omicidio involontario; l’omicidio intenzionale, invece, rientra nelle norme sulla retribuzione legale. L’esecuzione non è materia di giustizia privata, ma compete alle autorità giudiziarie competenti; il richiamo a impedire la retribuzione legale sottolinea che una procedura legittima non deve essere ostacolata arbitrariamente. I giuristi precisano le modalità e le condizioni di applicazione nell’ambito del diritto penale islamico.

Lezioni per oggi
  1. Affidate l’indagine su un’uccisione alle autorità competenti e non traete conclusioni sulla base di voci.
  2. Cercate di allentare le tensioni nei conflitti e impedite che la rabbia sfoci nella violenza.
  3. Rispettate una sentenza legittima e non fate mai giustizia da soli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.