Sunan an-Nasa'i, hadith 4790
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْفَعُهُ قَالَ " مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّةٍ أَوْ رِمِّيَّةٍ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ عَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ وَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " .
Ci ha informato Muhammad ibn Ma'mar, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, che ha detto: Ci ha narrato Sulayman ibn Kathir, da Amr ibn Dinar, da Tawus, da Ibn Abbas, che attribuì il detto al Profeta ﷺ:
«Chiunque venga ucciso in una rissa cieca o da qualcosa lanciato, con una pietra, una frusta o un bastone, il suo prezzo del sangue sarà quello dell'omicidio accidentale. Chiunque invece venga ucciso intenzionalmente, subirà la legge del taglione (qisas). E chi si frappone tra l'assassino e l'esecuzione della giustizia, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità; Allah non accetterà da lui alcun riscatto né compenso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando le circostanze dell’uccisione sono incerte, si applica il risarcimento di sangue; l’omicidio intenzionale comporta il qiṣāṣ.
Uno scontro violento in cui non sono chiari l’autore o la causa dell’uccisione.
Un compenso economico versato agli eredi della vittima secondo le norme della legge islamica.
Una misura legale di retribuzione per l’uccisione intenzionale, applicata nel rispetto delle condizioni e dei diritti dei familiari.
Gli studiosi deducono da questo testo che un’uccisione avvenuta in una situazione violenta e incerta non debba essere considerata omicidio intenzionale senza prove; si applica invece il risarcimento di sangue prescritto. Se l’uccisione intenzionale è provata, il qiṣāṣ costituisce un principio giuridico; tuttavia, nell’ambito delle norme islamiche, i familiari possono perdonare o accettare il risarcimento di sangue. Il passaggio che mette in guardia dall’impedire il qiṣāṣ riguarda l’ostacolo ingiusto a un diritto accertato, non una legittima decisione giudiziaria né la scelta di perdonare. L’applicazione compete alle autorità preposte e richiede un esame accurato delle prove.
- Non concludere che vi siano colpa o intenzionalità prima di aver esaminato fatti e prove attendibili.
- Affida le questioni di qiṣāṣ e risarcimento di sangue alle autorità giudiziarie competenti; non vendicarti mai di persona.
- Rispetta i diritti dei familiari e riconosci che, nei limiti della legge, possono scegliere il qiṣāṣ, il perdono o il risarcimento di sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.