Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4791

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَتِيلُ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ أَوِ الْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Ayyub as-Sajtiyani, da Al-Qasim ibn Rabi'ah, da Abdullah ibn Amr, che il Profeta ﷺ disse:

«Il risarcimento per l'omicidio quasi intenzionale, commesso con frusta o bastone, è di cento cammelli, quaranta dei quali devono essere femmine gravide».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith stabilisce cento cammelli come prezzo del sangue per l’omicidio شبه intenzionale.

Spiegazione dei termini difficili
uccisione con un’azione simile a un atto intenzionale

Un’azione letale compiuta con una frusta o un bastone, che non viene trattata come un normale danno accidentale ma neppure come un omicidio deliberato.

prezzo del sangue (diya)

Un risarcimento economico che, secondo le norme giuridiche islamiche, può essere dovuto ai familiari della persona uccisa.

cammelle gravide

Femmine di cammello che portano un piccolo in grembo; l’hadith ne menziona quaranta tra i cento cammelli.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici esaminano questa tradizione nel quadro della classificazione degli omicidi e della determinazione della diya. Ne deducono che l’omicidio شبه intenzionale costituisce una categoria giuridica distinta e che il risarcimento indicato ammonta a cento cammelli, quaranta dei quali gravidi. L’applicazione precisa e la ripartizione sono trattate secondo le norme delle scuole giuridiche e dipendono dalle circostanze e dalle prove del caso.

Lezioni per oggi
  1. Adottate misure di sicurezza quando usate oggetti che possono ferire gravemente qualcuno.
  2. Fate indagare con cura e imparzialità un incidente mortale prima di stabilire un risarcimento o una responsabilità.
  3. Trattate con rispetto i familiari della vittima e seguite le norme vigenti nella gestione delle richieste di risarcimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.