Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4797

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abdullah ibn Bazi', il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, da Al-Qasim ibn Rabi'a, da Ya'qub ibn Aws, che un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ gli raccontò che quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse alla Mecca nell'Anno della Conquista, disse:

«In verità, l'omicidio quasi intenzionale, come quello causato da frusta o bastone, richiede un'indennità in cui quaranta cammelle gravide con i loro piccoli nei ventri devono essere incluse».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa tradizione, l’omicidio semintenzionale comporta un risarcimento di quaranta cammelle gravide come prezzo del sangue.

Spiegazione dei termini difficili
semintenzionale

Forma di uccisione in cui l’autore colpisce qualcuno con un oggetto come una frusta o un bastone, senza che questo sia considerato un modo abituale di commettere un omicidio intenzionale.

prezzo del sangue

Risarcimento economico che, secondo le norme giuridiche islamiche, può essere dovuto ai familiari della persona uccisa.

cammelle gravide

Cammelle femmine che portano un piccolo; la tradizione ne indica quaranta come risarcimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici esaminano questa tradizione nel distinguere tra omicidio intenzionale, semintenzionale e involontario. Considerano il colpire con una frusta o un bastone un esempio di semintenzionalità e vi associano il prezzo del sangue. La classificazione precisa e l’applicazione di questa categoria variano tra le scuole giuridiche; qui la tradizione stabilisce un risarcimento di quaranta cammelle gravide.

Lezioni per oggi
  1. Non usare mai violenza con un bastone o altri oggetti: anche una violenza senza un intento omicida dimostrato può avere gravi conseguenze giuridiche.
  2. Affida l’indagine e il giudizio su un caso di omicidio alle autorità competenti, senza farti giustizia da solo.
  3. Prendi sul serio i diritti delle vittime e dei loro familiari e corrispondi il prezzo del sangue secondo le norme islamiche vigenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.