Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4807

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَقْلُ الْكَافِرِ نِصْفُ عَقْلِ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Usamah ibn Zaid, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da Abdullah ibn Amr, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il prezzo del sangue del miscredente è la metà del prezzo del sangue del credente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione stabilisce che il prezzo del sangue per un non credente sia la metà di quello per un credente.

Spiegazione dei termini difficili
prezzo del sangue

Un risarcimento economico che, secondo le norme giuridiche islamiche, può essere dovuto in caso di omicidio o lesioni personali.

non credente

Una persona non musulmana; l'applicazione giuridica di questo termine dipende anche dal suo status e dalle circostanze.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici hanno esaminato questa tradizione nel determinare il prezzo del sangue e la posizione giuridica dei non musulmani. Gli studiosi hanno espresso opinioni diverse sulla sua applicazione precisa e sulle categorie di non musulmani a cui si riferisce. Perciò viene letta insieme ad altre tradizioni e alle norme della scuola giuridica pertinente, non come un'affermazione isolata sul valore delle persone.

Lezioni per oggi
  1. Considerate le affermazioni sul prezzo del sangue come norme giuridiche che richiedono interpretazione esperta e contesto.
  2. In caso di controversie per lesioni o danni, rivolgetevi a studiosi qualificati e alla giustizia vigente; non intraprendete ritorsioni per conto vostro.
  3. Discutete con attenzione le divergenze tra giuristi, senza perdere di vista la dignità umana delle vittime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.