Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4808

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُقْتَلُ بِدِيَةِ الْحُرِّ عَلَى قَدْرِ مَا أَدَّى ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha narrato Waki', il quale ha detto: Ci ha narrato 'Ali ibn al-Mubarak, da Yahya, da 'Ikrima, da Ibn 'Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha decretato riguardo al mukatab che viene ucciso, che la sua indennità di sangue (diyah) sia pari a quella di un uomo libero, in proporzione a quanto egli abbia già versato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Alla morte di un mukātab spetta un risarcimento proporzionato alla parte del prezzo della libertà che ha già pagato.

Spiegazione dei termini difficili
Mukātab

Una persona schiavizzata che ha stipulato un accordo per riscattare la propria libertà.

Diyah

Prezzo del sangue: un risarcimento pecuniario che, secondo le norme giuridiche islamiche, può essere dovuto in caso di un reato mortale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il risarcimento per un mukātab ucciso si calcola in proporzione alla parte del prezzo della libertà che aveva già pagato. La tradizione collega così l’entità della diyah alla quota di libertà già acquisita. Le modalità precise di applicazione e di calcolo rientrano nella giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Valutate con attenzione le richieste economiche e considerate la specifica condizione giuridica di ciascuno.
  2. Indicate chiaramente nel contratto quali obblighi sono già stati adempiuti.
  3. Per le questioni giuridiche complesse, rivolgetevi a esperti e basate le decisioni su fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.