Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4806

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَقْلُ أَهْلِ الذِّمَّةِ نِصْفُ عَقْلِ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman, da Muhammad ibn Rashid, da Sulayman ibn Musa, e ha menzionato una parola che significa: da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il prezzo del sangue (diyyah) della Gente del Patto (Ahl adh-Dhimmah) è pari alla metà del prezzo del sangue dei musulmani». E costoro sono gli ebrei e i cristiani.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione stabilisce che il prezzo del sangue per i dhimmi è la metà di quello previsto per i musulmani.

Spiegazione dei termini difficili
Prezzo del sangue

Risarcimento economico che, secondo il diritto islamico, può essere dovuto per l’uccisione o il ferimento di una persona.

Ahl al-dhimma

Non musulmani che, nell’ambito di un’autorità islamica storica, erano tutelati da un patto di protezione.

Jizya

Imposta storica che, in alcuni sistemi giuridici, era collegata allo status protetto dei non musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici discussero, sulla base di questa tradizione, se il prezzo del sangue dovuto per un dhimmi fosse uguale a quello previsto per un musulmano o inferiore. La scuola hanafita equiparava il prezzo del sangue del dhimmi a quello del musulmano; le scuole malikita, shafi‘ita e hanbalita riconoscevano di norma un risarcimento inferiore, pur divergendo sull’entità precisa. Il testo cita ebrei e cristiani come esempi di Ahl al-dhimma. L’applicazione spetta alle autorità giudiziarie competenti e non può essere imposta da privati.

Lezioni per oggi
  1. Considerate seriamente la responsabilità per i danni arrecati e rivolgetevi a un esperto per una consulenza giuridica.
  2. Lasciate la ritorsione o la riscossione del risarcimento alle autorità competenti; non fatevi giustizia da soli.
  3. Leggete con attenzione le norme giuridiche storiche nel loro contesto ed evitate di applicarle senza conoscere le condizioni pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.