Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4809

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ibn Abbas

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullah ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Uthman ibn Abd ar‑Rahman at‑Taraifiعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّرَائِفِيُّ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّرَائِفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْمُكَاتَبِ أَنْ يُودَى بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ دِيَةَ الْحُرِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ubaidallah ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Uthman ibn Abd ar-Rahman at-Taraifi, il quale ha detto: Ci ha narrato Muawiya, da Yahya ibn Abi Kathir, da Ikrima, da Ibn Abbas, che il Profeta di Allah ﷺ decretò riguardo al mukatab che gli fosse corrisposta l'indennità dell'uomo libero in proporzione alla quota di libertà che aveva già riscattato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il risarcimento per un mukātab è proporzionato alla parte della sua libertà che ha già riscattato.

Spiegazione dei termini difficili
Mukātab

Persona schiava che ha stipulato un accordo per ottenere la libertà in cambio di un pagamento.

Diya

Risarcimento finanziario dovuto, secondo il diritto islamico, in determinati casi di omicidio o lesione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi deducono da questa tradizione che la diya di un mukātab si calcola in base alla parte della sua libertà che ha già riscattato: per tale parte si applica il criterio previsto per una persona libera. L'applicazione precisa dipende dalle condizioni del contratto di affrancamento e dall'orientamento giuridico dello studioso o della scuola.

Lezioni per oggi
  1. Applicate le norme giuridiche con attenzione, tenendo conto della situazione contrattuale concreta della persona.
  2. Fate determinare il risarcimento sulla base di una conoscenza giuridica affidabile, non di supposizioni personali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.