Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4810

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُودَى بِقَدْرِ مَا أَدَّى مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا بَقِيَ دِيَةَ الْعَبْدِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Ya'la, da Al-Hajjaj As-Sawwaf, da Yahya, da 'Ikrima, da Ibn 'Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha stabilito riguardo al mukatab ucciso che si deve pagare il risarcimento (diyah) pari a quello di un uomo libero in proporzione a quanto egli ha già versato del suo contratto di affrancamento, mentre per la parte restante non ancora pagata si deve corrispondere il risarcimento previsto per uno schiavo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La diya di un mukatab si calcola in proporzione alla quota pagata per ottenere la libertà.

Spiegazione dei termini difficili
Mukatab

Una persona schiava che ha stipulato un contratto per riscattare la propria libertà.

Diya

Il risarcimento economico stabilito dalla legge religiosa per una persona uccisa o ferita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la diya di un mukatab si ripartisce proporzionalmente: la parte del contratto già pagata viene calcolata come quota di una persona libera, mentre quella non ancora pagata come quota di una persona schiava. La trasmissione fornisce così una norma giuridica concreta per chi, durante il pagamento, si trova in una condizione intermedia tra schiavitù e piena libertà.

Lezioni per oggi
  1. Registrate con chiarezza gli accordi finanziari e giuridici, così da tutelare i diritti di tutti in caso di controversia.
  2. In caso di lesioni gravi o morte, affidate la determinazione della responsabilità e del risarcimento alle autorità giudiziarie competenti.
  3. Valutate attentamente i diritti di ciascuno tenendo conto della sua concreta situazione contrattuale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.