Sunan an-Nasa'i, hadith 4811
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isa ibn an‑Naqqashlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Khilasخِلاَسٍ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Ayyubأَيُّوبَ
- 8Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 9Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 10Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُكَاتَبُ يَعْتِقُ بِقَدْرِ مَا أَدَّى وَيُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ وَيَرِثُ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ " .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Isa ibn an-Naqqash, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Harun—, il quale ha detto: Ci ha riferito Hammad, da Qatadah, da Khilas, da 'Ali; e da Ayyub, da 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas, che il Profeta ﷺ disse:
«Il mukatab è libero nella misura di quanto ha versato; gli viene applicata la pena legale (hadd) in proporzione alla parte di libertà acquisita, ed eredita in proporzione alla parte di libertà acquisita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il mukātab diventa libero gradualmente e partecipa ai diritti e ai doveri in proporzione alla quota versata.
Una persona schiavizzata che ha un accordo con il proprietario per ottenere la libertà in cambio di un pagamento.
Una categoria di pene stabilita nella giurisprudenza islamica; la sua applicazione e le relative condizioni spettano all'autorità giudiziaria competente.
I giuristi classici hanno discusso, sulla base di questa tradizione, se il mukātab diventi parzialmente libero durante il pagamento delle rate. Il testo collega la sua libertà, la responsabilità giuridica applicabile e la quota ereditaria alla parte già versata. Le scuole giuridiche divergevano sul modo di definire la condizione del mukātab e sulla questione se la libertà si realizzi pienamente solo dopo il pagamento dell'intero importo. La dichiarazione va quindi letta insieme alle altre prove e alle norme della scuola giuridica pertinente.
- Negli accordi di pagamento rateale, specificate chiaramente quanto è stato versato e quanto resta da pagare.
- Rispettate con cura i diritti e le responsabilità delle persone e affidate le questioni giuridiche a esperti competenti.
- Contribuite a creare accordi equi che aiutino le persone a raggiungere la libertà e l'autonomia.
Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta anch'essa la posizione giuridica di chi paga per ottenere la libertà.
Sunan an-Nasa'i · #4812 (Sahih)Nelle Sunan an-Nasāʾī questa tradizione compare subito dopo il presente testo e offre una via di trasmissione correlata sul mukātab.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.